[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

po-debconf: wims-moodle

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# victory <victory.deb@xxxxxxxxx>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wims-moodle 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wims-moodle@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-07 03:39+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Please type the base address to access Wims from remote machines:"
msgstr ""
"リモートマシンから Wims にアクセスする際のベースアドレスを入力してください:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The base address to access Wims will be needed to enable users to access "
"their Wims assignments from Moodle."
msgstr ""
"Wims にアクセスする際のベースアドレスは Moodle から Wims の宿題にユーザがアク"
"セスできるようにするのに必要となります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you can access Wims at https://wims.mycollege.uk/wims/, you should answer "
"https://wims.mycollege.uk";
msgstr ""
"例えば Wims に https://wims.mycollege.uk/wims/ でアクセスできる場合は https://";
"wims.mycollege.uk と回答してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please notice that the protocol should be https. Apache must be configured "
"to be able to answer https requests."
msgstr ""
"このプロトコルは https であるべきだということに注意してください。https リクエ"
"ストに応答するように Apache を設定する必要があります。"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1