Re: po-debconf: unixcw mod-mono webfs chemical-structures keystone

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Thu, 25 Jul 2013 18:44:17 +0900
Kazuhiro NISHIYAMA wrote:

> > #: ../libapache2-mod-mono.templates:2001
> > "The libapache2-mod-mono module can be used with one of two different Mono "
> > "libapache2-mod-mono モジュールは 1 つまたは 2 つの異なる Mono ASP.NET バック"
> > "エンドと共に利用できます:\n"
> > " - mod-mono-server2: ASP.NET 2.0 機能の実装。\n"
> > " - mod-mono-server4: ASP.NET 4.0 機能の実装。"
> one of two の部分が誤訳?

あちゃー
"libapache2-mod-mono モジュールは 2 つの異なる Mono ASP.NET バックエンドのどち"
"らかと共に利用できます:\n"
" - mod-mono-server2: ASP.NET 2.0 機能の実装。\n"
" - mod-mono-server4: ASP.NET 4.0 機能の実装。"


> > #: ../templates:13001
> > msgid "Access to webfsd is logged in common log format."
> > msgstr "webfsd へのアクセスは一般的なログ形式で記録されます。"
> common log format って apache の Common Log Format (CLF) の
> ことかと思ったのですが、そうだとすると訳さずにそのままの方が
> わかりやすいかもしれません。
> https://httpd.apache.org/docs/2.2/ja/logs.html

その辺の翻訳に元々関わっていた奴だしその辺は把握してますが
引用記号もなく小文字なので
明確な根拠もなく勝手に断定して固有名詞的に扱うよりは
一般的なものとした方がとりあえず正しいかなと


> > #: ../keystone.templates:4001
> > msgid ""
> > "For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The creation "
> > "of these administration tenants can be done automatically."
> > msgstr ""
> > "OpenStack が機能するためには基本的な管理用アカウント (tenant) の設定が必要で"
> > "す。そういった管理用アカウント (tenant) の作成は自動的に行うことができます。"
> basic tenant には管理用に対応する単語がなさそうです。

tenant自体が管理側なので「administration」に関わらず
「管理用アカウント (tenant) 」で統一したということで


> > #: ../keystone.templates:14001
> > msgid ""
> > "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
> > "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
> > "endpoint."
> > msgstr ""
> > "OpenStack は位置を示す各領域による利用可能区分の利用をサポートしています。端末"
> > "の登録時に利用したい区分を入力してください。"
> OpenStack で定番の訳がないのなら zone とかはゾーンなどのように
> カタカナにしてしまった方がわかりやすいのではないでしょうか。

# 元の訳が良い訳とも思わないのだが
カタカナは本質的に翻訳ではないので基本的にこの考え方は却下
OpenStackだかkeystoneだかクラウドだかの用語でもないとすれば
それがわかりやすいとも思えないので現状ではとりあえずそのままで
# 増えたらそのとき改めて考慮する


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1