po-debconf: prey

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the prey package.
# victory <victory.deb@xxxxxxxxx>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: prey\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alessio@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-08 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-09 02:30+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Frequency of Prey reports and actions (minutes):"
msgstr "Prey が報告や動作を行う周期 (分):"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the time to wait before waking up Prey. Control Panel users can "
"change this setting later through the web interface."
msgstr ""
"Prey が活動を開始するまでの待ち時間を入力してください。制御パネルのユーザは後"
"でこの設定をウェブインターフェイスから変更することができます。"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Modules to enable:"
msgstr "有効にするモジュール:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Prey has many optional modules; if enabled they will be triggered "
"automatically if prey recognizes that the device is stolen."
msgstr ""
"Prey にはオプションのモジュールが多数あります。有効にするとその機器が盗難され"
"たと prey が認識したとき自動的に発動します。"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
" * alarm:   plays a loud sound for 30 seconds;\n"
" * alert:   shows the thief a short message (and may change the\n"
"            wallpaper);\n"
" * geo:     attempts to geolocate the device by using its internal\n"
"            GPS or the nearest WiFi access points as reference;\n"
" * lock:    locks the device and asks for a password;\n"
" * network: collects information about the Internet connection;\n"
" * secure:  deletes browser cookies and stored passwords;\n"
" * session: takes a screenshot, collects information about modified\n"
"            files and running programs;\n"
" * system:  collects information about the hardware configuration of\n"
"            the machine;\n"
" * webcam:  tries to take a picture using the webcam."
msgstr ""
" * alarm:   30秒間うるさい音を鳴らします\n"
" * alert:   窃盗犯に短いメッセージを表示します\n"
"            (壁紙を変更することがあります)\n"
" * geo:     内蔵 GPS や最寄りの WiFi アクセスポイントを\n"
"            基準として機器の位置特定を試みます\n"
" * lock:    デバイスをロックしてパスワードを求めます\n"
" * network: インターネット接続についての情報を収集します\n"
" * secure:  ブラウザのクッキーや保存されているパスワードを削除します\n"
" * session: スクリーンショットを残し、変更されたファイルや\n"
"            動作しているプログラムについての情報を収集します\n"
" * system:  マシンのハードウェア設定についての情報を収集します\n"
" * webcam:  ウェブカメラを使った撮影を試みます"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Configuration required"
msgstr "必要な設定"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"To finish configuring Prey, you need to edit \"/etc/prey/config\" and choose "
"its running mode. The options are:"
msgstr ""
"Prey の設定を完了するには「/etc/prey/config」を編集して実行モードを選択する必"
"要があります。選択肢:"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
" * Control Panel: reports are sent to preyproject.com. Go to\n"
"                  http://control.preyproject.com/signup and create\n"
"                  an account, then set \"apt_key\" and \"device_key\"\n"
"                  appropriately in the configuration file.\n"
" * Standalone:    reports are sent directly to the owner at a\n"
"                  specified mail or SSH (scp/sftp) server when\n"
"                  activated via a trigger URL under your control."
msgstr ""
" * Control Panel: 報告は preyproject.com に送られます。\n"
"                  http://control.preyproject.com/signup で\n"
"                  アカウントを作成し、設定ファイルで「apt_key」\n"
"                  と「device_key」を適切にセットしてください。\n"
" * Standalone:    報告は所有者の制御下にある URL を経由してトリガー\n"
"                  が発動されると指定したメールアドレスまたは SSH \n"
"                  (scp/sftp) サーバの所有者に直接送られます。"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1