po-debconf: lire

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lire package.
# victory <victory.deb@xxxxxxxxx>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: joostvb@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-16 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-17 05:03+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Rename old Lire user to 'lire'?"
msgstr "古い Lire ユーザを「lire」に改名しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Previous releases of Lire used to permit the use of a user whose username "
"was different than 'lire' for running special tasks such as cronjobs. This "
"is no longer supported since this was causing more trouble than needed."
msgstr ""
"以前にリリースした Lire では cronjobs のような特別なタスクの実行に「lire」とは"
"異なるユーザの使用を許可していました。これは必要以上に問題を起こしていたために"
"使えなくなりました。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You seem to be upgrading from such a version; the configuration program can "
"convert your current setup.  If no conversion is done, the installation "
"process will be aborted."
msgstr ""
"設定プログラムが現在の設定を変換できるバージョンからアップグレードしているよう"
"です。変換しない場合インストールプロセスは中止されます。"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001
msgid "Refer to /usr/share/doc/lire/README.Debian for details."
msgstr "詳細については /usr/share/doc/lire/README.Debian を参照してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Use existing 'lire' user for Lire?"
msgstr "既存の「lire」ユーザを Lire で使用しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"A user named 'lire' seems to be present on your system, which may or may not "
"have been created by a previous installation of Lire."
msgstr ""
"以前にインストールした Lire によって作成されたものかどうかはわかりませんがシス"
"テム上に「lire」というユーザが存在するようです。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This poses no problem per se but beware that this user will have access to "
"the files handled (created or otherwise readable...) by the Lire automated "
"processes. If you rather wish to cancel the installation process, choose "
"'No' below."
msgstr ""
"これはそれ自体には問題はありませんが、このユーザは Lire の自動化プロセスにより"
"処理されたファイルにアクセス (作成されたもの、それ以外でも読み取り...) できる"
"ことに注意してください。インストールプロセスを取り消したい場合は以下の「No」を"
"選択してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Use existing 'lire' group for Lire?"
msgstr "既存の「lire」グループを Lire で使用しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"A group named 'lire' seems to be present on your system, which may or may "
"not have been created by a previous installation of Lire."
msgstr ""
"以前にインストールした Lire によって作成されたものかどうかはわかりませんがシス"
"テム上に「lire」というグループが存在するようです。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This poses no problem per se but beware that this group will have access to "
"the files handled (created or otherwise readable...) by the Lire automated "
"processes. If you rather wish to cancel the installation process, choose "
"'No' below."
msgstr ""
"これはそれ自体には問題はありませんが、このグループは Lire の自動化プロセスによ"
"り処理されたファイルにアクセス (作成されたもの、それ以外でも読み取り...) でき"
"ることに注意してください。インストールプロセスを取り消したい場合は以下の「No」"
"を選択してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Remove 'lire' user, group and files when purging Lire?"
msgstr ""
"Lire を完全削除する際に「lire」ユーザやグループ、ファイルを削除しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Whenever Lire gets purged from your system, the 'lire' user (along with its "
"home directory and all the files therein) and the 'lire' group can get "
"automatically removed."
msgstr ""
"Lire をシステムから完全削除するときに、「lire」ユーザ (ホームディレクトリやそ"
"こにあるファイルも全て併せて) や「lire」グループを自動的に削除することができま"
"す。"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1