po-debconf: heat

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

#: ../heat-engine.templates:2001
msgid "Set up a database for heat-engine?"
msgstr "heat-engine 用のデータベースを準備しますか?"

#: ../heat-engine.templates:2001
msgid ""
"No database has been set up for heat-engine to use. Before continuing, you "
"should make sure you have the following information:"
msgstr ""
"heat-engine で利用するデータベースが用意されていません。続行する前に以下の情報"
"が揃っているか確認してください:"

#: ../heat-engine.templates:2001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
"heat-engine\"."
msgstr ""
"この設定は後で「dpkg-reconfigure -plow heat-engine」を実行することにより変更で"
"きます。"

#: ../heat-api-cfn.templates:2001
msgid ""
"Please specify the hostname of your authentication server. Typically this is "
"also the hostname of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"認証サーバのホスト名を指定してください。これは標準的に OpenStack Identity "
"Service (Keystone) のホスト名にもなっています。"

#: ../heat-api-cfn.templates:3001 ../heat-api-cloudwatch.templates:3001
#: ../heat-api-cloudwatch.templates:6001 ../heat-api.templates:3001
msgid "Authentication server tenant name:"
msgstr "認証サーバの管理用アカウント (tenant) 名"

#: ../heat-api-cfn.templates:3001 ../heat-api-cloudwatch.templates:3001
#: ../heat-api-cloudwatch.templates:6001 ../heat-api.templates:3001
msgid "Please specify the authentication server tenant name."
msgstr "認証サーバの管理用アカウント (tenant) 名を指定してください。"

#: ../heat-api-cfn.templates:4001 ../heat-api-cloudwatch.templates:4001
#: ../heat-api-cloudwatch.templates:7001 ../heat-api.templates:4001
msgid "Authentication server username:"
msgstr "認証サーバのユーザ名:"

#: ../heat-api-cfn.templates:4001 ../heat-api-cloudwatch.templates:4001
#: ../heat-api-cloudwatch.templates:7001 ../heat-api.templates:4001
msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
msgstr "認証サーバで利用するユーザ名を指定してください。"

#: ../heat-api-cfn.templates:5001 ../heat-api-cloudwatch.templates:5001
#: ../heat-api-cloudwatch.templates:8001 ../heat-api.templates:5001
msgid "Authentication server password:"
msgstr "認証サーバのパスワード:"

#: ../heat-api-cfn.templates:5001 ../heat-api-cloudwatch.templates:5001
#: ../heat-api-cloudwatch.templates:8001 ../heat-api.templates:5001
msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
msgstr "認証サーバで利用するパスワードを指定してください。"

#: ../heat-api-cloudwatch.templates:2001 ../heat-api.templates:2001
msgid "Authentication server hostname:"
msgstr "認証サーバのホスト名:"

#: ../heat-api-cloudwatch.templates:2001 ../heat-api.templates:2001
msgid ""
"Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
"also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"認証サーバのホスト名を指定してください。これは標準的に OpenStack Identity "
"Service (Keystone) のホスト名にもなっています。"

#: ../heat-api.templates:6001
msgid "Register Heat in the Keystone endpoint catalog?"
msgstr "heat を Keystone の端末リストに登録しますか?"

#: ../heat-api.templates:6001
msgid ""
"Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
"endpoint-create\". This can be done automatically now."
msgstr ""
"OpenStack のサービスごと (API ごと) に、アクセスできるようにするため登録すべき"
"です。「keystone service-create」と「keystone endpoint-create」を使って登録す"
"ることができます。ここで自動的に行うことができます。"

#: ../heat-api.templates:7001
msgid ""
"Please enter the IP address of the Keystone server, so that heat-api can "
"contact Keystone to do the Heat service and endpoint creation."
msgstr ""
"Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。それにより heat-api は "
"Keystone と通信し、heat サービスや端末の作成ができるようになります。"

#: ../heat-api.templates:8001
msgid ""
"To configure its endpoint in Keystone, heat-api needs the Keystone "
"authentication token."
msgstr ""
"Keystone で端末を設定するには、heat-api は Keystone 認証文字列を必要とします。"

#: ../heat-api.templates:9001
msgid "Heat endpoint IP address:"
msgstr "heat 端末の IP アドレス:"

#: ../heat-api.templates:9001
msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Heat."
msgstr "heat への通信に利用する IP アドレスを入力してください。"


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1