[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: glance 2013.1.2-4: Please update debconf PO translation for the package glance

# s/-registry//
#: ../glance-common.templates:7001
msgid "Set up a database for glance?"
msgstr "glance 用のデータベースを用意しますか?"

# or glance-api追加
#: ../glance-common.templates:7001
msgid ""
"No database has been set up for glance-registry or glance-api to use. Before "
"continuing, you should make sure you have:"
msgstr ""
"glance-registry または glance-api で利用するデータベースが用意されていません。"

# 原文改行位置のみ
#: ../glance-common.templates:7001
msgid ""
" - the server host name (that server must allow TCP connections from this\n"
"   machine);\n"
" - a username and password to access the database.\n"
" - A database type that you want to use."
msgstr ""
" - サーバのホスト名 (このサーバはこのマシンからの\n"
"   TCP 接続を許可しなければなりません)\n"
" - データベースにアクセスするためのユーザ名とパスワード\n"
" - 使いたいデータベースの種類"

#: ../glance-common.templates:7001
msgid ""
"You can change this setting later on by running 'dpkg-reconfigure -plow "
msgstr ""
"この設定は後で「dpkg-reconfigure -plow glance-common」を実行することにより"

#: ../glance-api.templates:1001
msgid "Register Glance in the keystone endpoint catalog?"
msgstr "Glance を Keystone の端末リストに登録しますか?"

#: ../glance-api.templates:2001
msgid "Keystone IP address:"
msgstr "Keystone の IP アドレス:"

#: ../glance-api.templates:2001
msgid ""
"Enter the IP address of your keystone server, so that glance-api can contact "
"Keystone to do the Glance service and endpoint creation."
msgstr ""
"Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。それにより glance-api は "
"Keystone と通信し、Glance サービスや端末の作成ができるようになります。"

#: ../glance-api.templates:3001
msgid ""
"To configure its endpoint in Keystone, glance-api needs the Keystone auth "
msgstr ""
"Keystone で端末を設定するには、glance-api は Keystone 認証文字列を必要としま"

#: ../glance-api.templates:4001
msgid "Glance endpoint IP address:"
msgstr "Glance 端末の IP アドレス:"

#: ../glance-api.templates:4001
msgid ""
"Enter the IP address that will be used to contact Glance (eg: the Glance "
"endpoint IP address)."
msgstr ""
"Glance への通信に利用する IP アドレス (例えば Glance 端末の IP アドレス) を入"

#: ../glance-api.templates:5001
msgid ""
"Openstack can be used using availability zones, with each region "
"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
"registering the endpoint."
msgstr ""
"OpenStack は位置を示す各領域による利用可能区分を利用することができます。端末の"

no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1