[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: po-debconf: miniupnpd
- From: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: po-debconf: miniupnpd
- Date: Tue, 10 Sep 2013 08:14:47 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=date:from:to:subject:message-id:in-reply-to:references:mime-version :content-type:content-transfer-encoding; bh=o9fLQMJfJo9w2+DIBlDtouUscXamkxY443RCHZ1QKHk=; b=F+eDemnvG8589XcbVUTcWPmK8RDFaPhuQg6pZ9Fg9byvttJ+brHgPxpX2tOjjjsQKv HO5nYqbtA6GSme9Ia/P2K1nf8qZfCPvLDuwPd73KzFMR3QHLRdM61Uw9+pNd4fqRnazu NiLmmxk/IfT1PoFBSSVrPStAfdS1iHv0943V0GYxqcbEivBzftUE4zYC2QTDsdDU+A87 9eeOHH/qBR5h3taS0DFN3Fjc2/9+DYqoRW6BOCp7RkNIk9pi5vuzFtAGaSHSG++81el5 ukZBfHYUGe09Ee1E3pNmPd0/xD4UqpJ26tL456kzicaNxW+6PQy78vn+sBsYgh3HTP0N 6TNQ==
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc-dist@debian.or.jp
- X-received: by 10.68.164.131 with SMTP id yq3mr21910508pbb.55.1378768486281; Mon, 09 Sep 2013 16:14:46 -0700 (PDT)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-1.0 required=10.0 tests=RCVD_IN_DNSWL_LOW autolearn=disabled version=3.2.5
- References: <20130817093227.2ad0ac174854fe6d8f8b38d5@xxxxxxxxx>
- Message-id: <20130910081442.804d279bfcddc8c8a0c331ef@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 07802
- X-mailer: Sylpheed 3.3.0 (GTK+ 2.10.14; i686-pc-mingw32)
主に言い回しの変更
> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
> The deadline for receiving the updated translation is
> Monday, September 23, 2013.
#: ../miniupnpd.templates:2001
msgid "Start the MiniUPnP daemon automatically?"
msgstr "MiniUPnP デーモンを自動的に開始しますか?"
#: ../miniupnpd.templates:2001
msgid ""
"Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now "
"and at boot time."
msgstr ""
"今ここで、またブート時に MiniUPnP デーモンを自動的に開始させる場合は選択してく"
"ださい。"
#: ../miniupnpd.templates:3001
msgid "LAN IP address to listen on for UPnP queries:"
msgstr "UPnP クエリーを待ち受けるLAN IPアドレス:"
#: ../miniupnpd.templates:4001
msgid "External WAN network interface to open ports on:"
msgstr "ポートを開く外部 WAN ネットワークインターフェイス:"
#: ../miniupnpd.templates:4001
msgid ""
"The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local "
"network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the "
"WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port "
"forwarding."
msgstr ""
"MiniUPnP デーモンはローカルネットワーク上の特定のIPアドレスを待ち受け、WAN "
"インターフェイス上のポートを開きます。MiniUPnP デーモンがポート転送を行う WAN "
"ネットワークインターフェイスの名前を入力してください。"
#: ../miniupnpd.templates:5001
msgid "Enable IPv6 firewall chain?"
msgstr "IPv6 ファイアウォールチェインを有効にしますか?"
#: ../miniupnpd.templates:5001
msgid ""
"Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script "
"on startup to initialize the IPv6 firewall chain."
msgstr ""
"MiniUPnP デーモン開始時に ip6tables スクリプトを実行して IPv6 ファイアウォール"
"チェインを初期化するかどうか指定してください。"
--
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1