[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po-debconf: miniupnpd



主に言い回しの変更
> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
> The deadline for receiving the updated translation is
> Monday, September 23, 2013.

#: ../miniupnpd.templates:2001
msgid "Start the MiniUPnP daemon automatically?"
msgstr "MiniUPnP デーモンを自動的に開始しますか?"

#: ../miniupnpd.templates:2001
msgid ""
"Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now "
"and at boot time."
msgstr ""
"今ここで、またブート時に MiniUPnP デーモンを自動的に開始させる場合は選択してく"
"ださい。"

#: ../miniupnpd.templates:3001
msgid "LAN IP address to listen on for UPnP queries:"
msgstr "UPnP クエリーを待ち受けるLAN IPアドレス:"

#: ../miniupnpd.templates:4001
msgid "External WAN network interface to open ports on:"
msgstr "ポートを開く外部 WAN ネットワークインターフェイス:"

#: ../miniupnpd.templates:4001
msgid ""
"The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local "
"network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the "
"WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port "
"forwarding."
msgstr ""
"MiniUPnP デーモンはローカルネットワーク上の特定のIPアドレスを待ち受け、WAN "
"インターフェイス上のポートを開きます。MiniUPnP デーモンがポート転送を行う WAN "
"ネットワークインターフェイスの名前を入力してください。"

#: ../miniupnpd.templates:5001
msgid "Enable IPv6 firewall chain?"
msgstr "IPv6 ファイアウォールチェインを有効にしますか?"

#: ../miniupnpd.templates:5001
msgid ""
"Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script "
"on startup to initialize the IPv6 firewall chain."
msgstr ""
"MiniUPnP デーモン開始時に ip6tables スクリプトを実行して IPv6 ファイアウォール"
"チェインを初期化するかどうか指定してください。"



-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1