Re: [po-debconf] glance

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。

まず、勝手な訳語作っては通じるものも通じなくなります。

端末→エンドポイント
tenant → テナント に (この分野では) きまっていると思う。

cinder のほうも同様なので、そちらも直してください。

(2013/10/02 6:18), victory -san wrote:

> 他の同系統パッケージと同じ
> #: ../glance-api.templates:6001
> msgid ""
> "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a"
> "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the"
> "endpoint."
> msgstr ""
> "OpenStack は位置を示す各領域による利用可能区分の利用をサポートしています。端末"
> "の登録時に利用したい区分を入力してください。"

ここでは zone はデータセンタの置かれている地域指定 (あるいは地域区分) の
ことです。国名とか、県名・州名の類。
-- 
Seiji Kaneko