Re: [po-debconf] glance

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Wed, 2 Oct 2013 23:07:47 +0900
Seiji Kaneko wrote:

> まず、勝手な訳語作っては通じるものも通じなくなります。
> 端末→エンドポイント
> tenant → テナント に (この分野では) きまっていると思う。
> cinder のほうも同様なので、そちらも直してください。
> > "OpenStack は位置を示す各領域による利用可能区分の利用をサポートしています。端末"
> > "の登録時に利用したい区分を入力してください。"
> ここでは zone はデータセンタの置かれている地域指定 (あるいは地域区分) の
> ことです。国名とか、県名・州名の類。

この系統は意味のよくわからない独自の用語が多くて実のところ困ってるので
詳しいのであれば全部引き取ってくれると助かります :)


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1