[po-debconf] glance

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

Auth->Authenticationの変更だけのものは略した

#: ../glance-common.templates:2001
msgid "keystone"
msgstr "keystone"

#: ../glance-common.templates:2001
msgid "caching"
msgstr "キャッシュ"

#: ../glance-common.templates:2001
msgid "keystone+caching"
msgstr "keystone+キャッシュ"

#: ../glance-common.templates:2001
msgid "cachemanagement"
msgstr "キャッシュ管理"

#: ../glance-common.templates:2001
msgid "keystone+cachemanagement"
msgstr "keystone+キャッシュ管理"

URL->ホスト名
#: ../glance-common.templates:3001
msgid ""
"Please specify the hostname of the authentication server for Glance. "
"Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service "
"(Keystone)."
msgstr ""
"Glance 認証サーバのホスト名を指定してください。これは通常 OpenStack Identity "
"Service (Keystone) のホスト名にもなります。"

#: ../glance-common.templates:4001
msgid "Please specify the authentication server tenant name."
msgstr "認証サーバの管理用アカウント (tenant) 名を指定してください。"

#: ../glance-common.templates:5001
msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
msgstr "認証サーバで利用するユーザ名を指定してください。"

大文字化
#: ../glance-common.templates:7001
msgid "Set up a database for Glance?"
msgstr "Glance 用のデータベースを用意しますか?"

 the following information追加:訳に変更無し
#: ../glance-common.templates:7001
msgid ""
"No database has been set up for glance-registry or glance-api to use. Before "
"continuing, you should make sure you have the following information:"
msgstr ""
"glance-registry または glance-api で利用するデータベースが用意されていませ"
"ん。続ける前に以下の情報が揃っていることを確認してください:"

主に入れ替え
#: ../glance-common.templates:7001
msgid ""
" * the type of database that you want to use;\n"
" * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
"this\n"
"   machine);\n"
" * a username and password to access the database."
msgstr ""
" * 使いたいデータベースの種類\n"
" * データベースサーバのホスト名 (このサーバはこの\n"
"   マシンからの TCP 接続を許可しなければなりません)\n"
" * データベースにアクセスするためのユーザ名とパスワード"

reject->do not choose
#: ../glance-common.templates:7001
msgid ""
"If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
"with regular SQLite support."
msgstr ""
"必要な情報が欠けている場合このオプションを選択せず標準の SQLite を利用します。"

引用符のみ;訳に影響なし
#: ../glance-common.templates:7001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
"glance-common\"."
msgstr ""
"この設定は後で「dpkg-reconfigure -plow glance-common」を実行することにより変"
"更できます。"

大文字化のみ;訳に影響なし
#: ../glance-api.templates:2001
msgid "Register Glance in the Keystone endpoint catalog?"
msgstr "Glance を Keystone の端末リストに登録しますか?"

最後の文が変更されたが元々変更後の訳文なので変更無し
#: ../glance-api.templates:2001
msgid ""
"Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
"endpoint-create\". This can be done automatically now."
msgstr ""
"OpenStack のサービスごと (API ごと) に、アクセスできるようにするため登録すべ"
"きです。「keystone service-create」と「keystone endpoint-create」を使って登録"
"することができます。ここで自動的に行うことができます。"

大文字化とauth..のみ;訳に影響なし
#: ../glance-api.templates:2001
msgid ""
"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
"to connect using the Keystone authentication token."
msgstr ""
"Keystone 認証文字列を使って接続する先の Keystone サーバが必要なことに注意して"
"ください。"

+ server 
#: ../glance-api.templates:3001
msgid "Keystone server IP address:"
msgstr "Keystone サーバの IP アドレス:"

+Please; your->the; 大文字化;訳に影響なし
#: ../glance-api.templates:3001
msgid ""
"Please enter the IP address of the Keystone server, so that glance-api can "
"contact Keystone to do the Glance service and endpoint creation."
msgstr ""
"Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。それにより glance-api は "
"Keystone と通信し、Glance サービスや端末の作成ができるようになります。"

+Please;と後半の文が消えた
#: ../glance-api.templates:5001
msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Glance."
msgstr "Glance への通信に利用する IP アドレスを入力してください。"

他の同系統パッケージと同じ
#: ../glance-api.templates:6001
msgid ""
"OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
"endpoint."
msgstr ""
"OpenStack は位置を示す各領域による利用可能区分の利用をサポートしています。端末"
"の登録時に利用したい区分を入力してください。"


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1