[po-debconf] mini-buildd

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

#: ../mini-buildd.templates:1001
msgid "Data purge warning"
msgstr "データ完全削除の警告"

#: ../mini-buildd.templates:1001
msgid "You have chosen to purge mini-buildd."
msgstr "mini-buildd の完全削除を選択しました。"

#: ../mini-buildd.templates:1001
msgid ""
"This choice means that the mini-buildd user will be removed along with all "
"the files it owns, possibly including Debian repositories."
msgstr ""
"この選択は、mini-buildd ユーザと共に、mini-buildd ユーザが所有する Debian リポ"
"ジトリを含む全てのファイルが削除されることを意味します。"

#: ../mini-buildd.templates:1001
msgid "To keep this data, you need to back it up now."
msgstr "このデータを保つためにはここでバックアップする必要があります。"

#: ../mini-buildd.templates:2001
msgid "Home path:"
msgstr "ホームのパス:"

#: ../mini-buildd.templates:2001
msgid ""
"This is mini-buildd's UNIX user home, and the place where all data is kept. "
"This path should have enough space for all repositories and/or builders data "
"you plan to use."
msgstr ""
"これは mini-buildd の UNIX ユーザのホームでデータが全て保存される場所です。こ"
"のパスには利用したいリポジトリやビルダーのデータを全て置ける十分な空き容量が必"
"要です。"

#: ../mini-buildd.templates:3001
msgid "Administrator's password:"
msgstr "管理者のパスワード:"

#: ../mini-buildd.templates:3001
msgid ""
"You may later login into the admin area of the web application via user "
"'admin' and the password you give here."
msgstr ""
"ユーザ「admin」及びここで指定したパスワードを利用して、ウェブアプリケーション"
"の管理領域に後でログインできます。"

#: ../mini-buildd.templates:3001
msgid ""
"Entering a password will also trigger the (needed) initial creation of the "
"'admin' user."
msgstr ""
"パスワードを入力すると (必要となる) 最初の「admin」ユーザ作成が行われます。"

#: ../mini-buildd.templates:3001
msgid "If you leave this empty, nothing will be done."
msgstr "これを空白にした場合は何も行われません。"

#: ../mini-buildd.templates:4001
msgid "Extra options:"
msgstr "追加オプション:"

#: ../mini-buildd.templates:4001
msgid ""
"You may add any mini-buildd command line option here (see 'mini-buildd --"
"help')."
msgstr ""
"任意の mini-buildd コマンドラインオプションをここで追加できます (「mini-"
"buildd --help」を見てください)。"

#: ../mini-buildd.templates:4001
msgid ""
"However, the only really recommended option to give here is to increase/"
"decrease the log level via '-v, --verbose' or '-q, --quiet', respectively."
msgstr ""
"とはいうものの、ここでの指定を実際に推奨するオプションは「-v、--verbose」(増) "
"または「-q、--quiet」(減) によるログレベルの増減だけです。"

#: ../mini-buildd.templates:5001
msgid "Package configuration complete"
msgstr "パッケージ設定が完了しました"

#: ../mini-buildd.templates:5001
msgid ""
"After the package installation is complete, visit the new home of your local "
"mini-build instance. Unless you changed the defaults, this should be "
"reachable via:"
msgstr ""
"パッケージのインストール完了後、ローカルにインストールした mini-build の新しい"
"ホームにアクセスしてください。デフォルトを変更していなければ以下のアドレスでア"
"クセスできるでしょう:"

#: ../mini-buildd.templates:5001
msgid "http://localhost:8066";
msgstr "http://localhost:8066";

#: ../mini-buildd.templates:5001
msgid "A good starting point is the online manual's Quickstart."
msgstr "良い開始点としてオンラインマニュアルのクイックスタートがあります。"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1