d-iマニュアル更新:preseeeed

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

#: preseed.xml:126
#, no-c-format
msgid ""
"Obviously, any questions that have been processed before the "
"preconfiguration file is loaded cannot be preseeded (this will include "
"questions that are only displayed at medium or low priority, like the first "
"hardware detection run). A not so convenient way to avoid these questions "
"from being asked is to preseed them through the boot parameters, as "
"described in <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."
msgstr ""
"言うまでもなく、事前設定ファイルが読み込まれる前に処理される質問は preseed "
"できません (最初のハードウェア検出のように、優先度が中や低でしか表示されない"
"質問も同様です)。あまり便利ではありませんが <xref linkend=\"preseed-"
"bootparms\"/> で説明しているように、ブートパラメータを経由して preseed する"
"ことでそういった質問が出ないようにする方法があります。"

easily 
#: preseed.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"In order to easily avoid the questions that would normally appear before the "
"preseeding occurs, you can start the installer in <quote>auto</quote> mode. "
"This delays questions that would normally be asked too early for preseeding "
"(i.e. language, country and keyboard selection) until after the network "
"comes up, thus allowing them to be preseeded. It also runs the installation "
"at critical priority, which avoids many unimportant questions. See <xref "
"linkend=\"preseed-auto\"/> for details."
msgstr ""
"preseed が起動する前に、通常現れる質問を簡単に回避するのに、<quote>自動</"
"quote> モードでインストーラを起動できます。これによりネットワークの設定が終"
"わるまで、preseed の前に行われる質問 (言語、国、キーボード選択など) を遅ら"
"せ、preseed にその質問を含められます。また、インストールの優先度を最重要で"
"行うため、大量にある重要でない質問を回避できます。詳細は <xref linkend=\""
"preseed-auto\"/> をご覧ください。"

#: preseed.xml:1146
#, no-c-format
msgid ""
"When the filesystem of the target system is mounted, it is available in "
"<filename>/target</filename>. If an installation CD is used, when it is "
"mounted it is available in <filename>/cdrom</filename>."
msgstr ""
"ターゲットシステムのファイルシステムがマウントされると <filename>/target</"
"filename> 以下で利用できるようになります。インストールCDを利用している場合は"
"マウント後には <filename>/cdrom</filename> 以下で利用できるようになります。"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1