[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [debian-users:57866] Re: The Debian Administrator's Handbook の日本語ペーパーバック版の出版
- From: "AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: [debian-users:57866] Re: The Debian Administrator's Handbook の日本語ペーパーバック版の出版
- Date: Sun, 8 Nov 2015 03:20:21 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yahoo.co.jp; s=yj20110701; t=1446920421; bh=VbLWCpek9pfYTk6h+JMTVOxpi7qDKsYZ9LFmHbn5mwE=; h=Received:X-YMail-JAS:X-Apparently-From:X-YMail-OSG:Date:Message-ID:From:To:Cc:Subject:In-Reply-To:References:User-Agent:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=EJwyAblV3n1XBdG390Pds5lVqPepoVXvuhLGCxvmni8GRS1QcVSyFKsTeN9dhn9L16Bqlosh2UpFanuGwYPN99jOAPWnYeY32K1HIN8bB/lvTlZVsXy7+t4m1ORoB6H0t9XZzq/vGjeF6f6PZh70Y2jPAoJmVpIdR2GYAGw9FZI=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=yj20110701; d=yahoo.co.jp; h=Received:X-YMail-JAS:X-Apparently-From:X-YMail-OSG:Date:Message-ID:From:To:Cc:Subject:In-Reply-To:References:User-Agent:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=CWgpoWPHBxpUMcY+vSWFm0eQ3dMP3hOUt20lXG5sePJ3D7ysFXiYbzw/sKlCamxsqqu0jFFOV9q9ViWYt7OM8979M+WuaLXiJLBYy0nvrNlsD7dpTLoFNT4oFwXTBlwie2KtZ02e4pKt+8MSte631aTxYajxBHXz2XlfslTTZGk= ;
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-apparently-from: <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc-dist@debian.or.jp
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level: **
- X-spam-status: No, score=2.5 required=10.0 tests=DNS_FROM_AHBL_RHSBL,KI, TVD_SPACE_RATIO autolearn=disabled version=3.2.5
- X-yahoo-newman-id: 124105.2750.bm@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
- X-yahoo-newman-property: ymail-3
- X-ymail-jas: 43uodqYVM1kaTxarWP_8NcvfyhUEvvsuDlfUpKmmCQSQXBS72H2H29cSdV_s10SO1rtJ6zgAp33c5BUn4G0CI32MVxRBNKzLFsw2sJkVFFsamOtckjbhxFdgupK1zPsIvg--
- X-ymail-osg: AFNF_LAVM1lx97xHw2sZVgb.ZOVDGVepEW8k1vRUu7DDyAk neHFoOJdkjaTbzTflIckxnOSJMIg1_eypWiXakM_TJPGihplSJZmmlaiZCS7 Thg9a5R4AKZ0.tyXMJYG9ScFvz7AqOhZuzoknCLemuDQpGsD0pvxelw2KZQi QFol_RXyiQMbkpjDqdE71v1soouW.BRjsQC2TvlB6fTvJcCedBFeuSE9YSuD SuYxPhzA3ecG2NN_Jigd4Njibf4pm25ujWt7e9Vz.hRWJinJczucAZBs0wHz .JQmiwrqJ2z85LfTQuNrjgnSShhoFqUgwkWxrAeDEjfIvPWaAUdRYoIYvvg_ yDNELnZQUP4Kc.2nBlB3hutmKGMCFHv147i9pBapzHROBAPAARGGJTkqU.XL qLmfUVNNIAvq0vZmj5zapVTWKKp4gPY4yxUnuuUfe86xMKcc5NdK92OFpjvI l8MAcrflqtsCReNcsJBQ6O38QlKPS.LeU6CsXZaSA2OzrkFwwVDM4TDdEM_f jTpRzCdUDR9dfoyCgKHk-
- References: <87r3nsd5cc.wl-i38w7i3@xxxxxxxxxxx> <87fv31na96.wl-i38w7i3@xxxxxxxxxxx> <87fv0kf8sa.wl-i38w7i3@xxxxxxxxxxx> <20151107.210939.423411142068821511.cyoichi@xxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <87wpttsmcc.wl-i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 07999
- User-agent: Wanderlust/2.15.9 (Almost Unreal) SEMI-EPG/1.14.7 (Harue) FLIM/1.14.9 (Gojō) APEL/10.8 EasyPG/1.0.0 Emacs/24.4 (x86_64-pc-linux-gnu) MULE/6.0 (HANACHIRUSATO)
長南さま
綾小路です。ご意見ありがとうございます。
> 実を言うと、man や info を翻訳した自分の経験からして、原稿を公開して
> 意見を募るという、こうした翻訳チェックのやり方には、限界があるのでは
> ないかと思っています。短いものはそれでよいのです。でも、長いものでは
> うまく行かないのではないでしょうか。
アドバイスありがとうございます。少しやり方を考えてみます。
> とりあえず、すぐできるということで、問題があるかもしれない箇所の
> 自己申告をなさってみたら、いかがですか。
かしこまりました。数日中に問題箇所を投稿させていただきます。
> なお、自己申告をなさるのならば、やりとりは debian-doc でやるのが
> 筋なのでしょうが、debian-users でやってもよいのではないかと思います。
> こちらの方が、見ている人がずっと多いでしょうから。
debian-users:57792 [1] のような経緯があるので、
具体的な議論は debian-doc でさせていただきます。
[1] http://lists.debian.or.jp/debian-users/201508/msg00012.html
引き続きよろしくお願い申し上げます。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
Attachment:
pgpDN2wbZ4lvk.pgp
Description: OpenPGP Digital Signature