Re: [po4a] debian-faq

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Fri, 26 Feb 2016 13:47:24 +0900
Takuma Yamada wrote:

> 以前におそらく victory さんが更新した debian-faq po4a ですが、
> 3 fuzzy, 2 untranslated となっているので、そこだけ訳してみました。
> 該当箇所のみ貼ります。
> 私がBTSを出してもよければ、出させていただきます。

.../po/ と .../po4a/ のものについては
ソースに対して作業した方が多分ロスが少なくなります
i18n.d.oにあるものはパッケージから抽出されたものなので
ソースが頻繁に変更されているもの場合は単に無駄になる部分がある、こともある

で、上流がない(=debianプロジェクト内にある)文書の場合は高い確率で
https://www.debian.org/doc/ 以下を見ればわかります
debian-faqの場合は https://www.debian.org/doc/user-manuals#faq
その場合は(多忙だったりするものの)直接変更できる人が誰かいる可能性が高く、
btsも要らない可能性が高い

後ろ2つ少し変えてcommitしますた:
http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/debian-faq/po4a/po/ja.po?r1=10450&r2=11060

#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:252
msgid ""
"The low-level <tt>terminfo</tt> library has been split out from the general "
"<tt>ncurses library</tt>, making a new package called <tt>libtinfo5</tt>. "
"<tt>libncurses</tt> is linked to <tt>libtinfo</tt>, so users who are "
"compiling programs that require some knowledge of the terminal interface "
"should replace references to <tt>libtermcap</tt> with references to "
"<tt>libncurses</tt>."
msgstr ""
"低レベル <tt>terminfo</tt> ライブラリが一般的な <tt>ncurses</tt> ライブラリか"
"ら分割されて <tt>libtinfo5</tt> という新しいパッケージが作られました。"
"<tt>libncurses</tt> は <tt>libtinfo</tt> にリンクされるので、ターミナルイン"
"ターフェイスの知識をいくらか必要とするプログラムをコンパイルしようとするユー"
"ザは <tt>libtermcap</tt> への参照を <tt>libncurses</tt> への参照に置き換える"
"必要があります。"

#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:258
msgid ""
"To support binaries that have already been linked with the <tt>termcap</tt> "
"library, and for which you do not have the source, you will have to find the "
"library source and compile it yourself. Debian used to provide a package "
"called termcap-compat which contained both <tt>libtermcap.so.2</tt> and <tt>/"
"etc/termcap</tt>, but this was removed from the distribution in 2005."
msgstr ""
"既に <tt>termcap</tt> ライブラリとリンクされていてソースを持たないバイナリを"
"サポートするには、そのソースを見つけて自分でコンパイルする必要があります。"
"Debian はかつて <tt>libtermcap.so.2</tt> および <tt>/etc/termcap</tt> の両方"
"を収録した termcap-compat というパッケージを提供していましたが、2005 年にディ"
"ストリビューションから削除されました。"

--
どーして無駄な空行が毎回あるのかと思ったら
htmlでpで囲まれていたのが原因でしたか
text/plainで作るように設定しないとね

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1