[po4a] base-passwd: man/po4a/po/ja.po

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

[po4a] base-passwd: man/po4a/po/ja.po の 3 untranslated を
訳しましたので、レビューをお願いします。


#. type: SH
#: ../update-passwd.8:66
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "環境変数"

#. type: TP
#: ../update-passwd.8:67
#, no-wrap
msgid "DEBIAN_HAS_FRONTEND"
msgstr "DEBIAN_HAS_FRONTEND"

#. type: Plain text
#: ../update-passwd.8:81
msgid ""
"If this environment variable is sent and the B<--dry-run> flag was not "
"given, B<update-passwd> uses debconf to prompt for whether to make
changes.  "
"Each proposed change will produce a separate prompt.  User or group "
"removals, UID or GID changes, and home directory changes will be asked
with "
"high priority.  User or group additions and shell changes will be asked
with "
"medium priority.  Questions about whether to move entries above the NIS "
"compat inclusion entry or whether to change the GECOS of a user are
asked at "
"low priority."
msgstr ""
"この環境変数が設定され、さらに B<--dry-run> フラグが与えられていない場
合は、"
"B<update-passwd> は変更を行うかどうかを要求するために debconf を使用し
ます。"
"各々の提案された変更は、個別のプロンプトを生成します。ユーザまたはグ
ループの"
"削除、UID または GID の変更、およびホームディレクトリの変更は、高い優先
度で要"
"求されます。ユーザまたはグループの追加やシェルの変更は、中程度の優先度
で要求"
"されます。エントリを NIS compat を含むエントリ上に移動するかどうか、または"
"ユーザの GECOS を変更するかどうかの質問は、低い優先度で要求されます。"


-- 
Takuma Yamada

Attachment: ja.po.gz
Description: GNU Zip compressed data