[PATCH 2/3] Update Japanese translation

[YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@xxxxxxxxx>]

---
 japanese/CD/vendors/index.wml | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/japanese/CD/vendors/index.wml b/japanese/CD/vendors/index.wml
index 5da5e43..b2c101c 100644
--- a/japanese/CD/vendors/index.wml
+++ b/japanese/CD/vendors/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Debian CD のベンダ" BARETITLE=true GEN_TIME=true
+#use wml::debian::cdimage title="Debian のインストールメディアのベンダ" BARETITLE=true GEN_TIME=true
 #use wml::debian::countries
-#use wml::debian::translation-check translation="1.55"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.58"
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/vendors/vendors.inc"
 
 <p>
@@ -8,10 +8,10 @@
 </p>
 
 <p>Debian はそのディストリビューション全体を無償で作成し提供しています。
-ただ Debian 自らは CD や DVD を作成しておらず、
+ただ Debian 自らは CD, DVD, BD や USB を作成しておらず、
 こちらに関してはサードパーティーの各ベンダに頼っています。
 なお各ベンダが容易に高品質のディスクを提供できるように、
-私たちは、公式 CD / DVD のイメージを提供しています。
+私たちは公式イメージを提供しています。
 こちらは私たちのテストチームによって十分にテストされた
 唯一のバージョンであり、また Debian を購入する際
 こちらを入手することが、もっとも人気のある方法です。</p>
@@ -22,14 +22,14 @@ Debian に余分にお金を支払ったり、寄付をしたりすることも
 あります。こちらに関しては、<q>Debian への寄付</q>という項目で
 示されています。Debian への寄付をご考慮していただけると幸いです。</p>
 
-<p>もしベンダに関して問題がある場合には (例えば、CD の代金を払ったのに
-CD を受け取っていない、など)、<email "debian-www@lists.debian.org">
+<p>もしベンダに関して問題がある場合には (例えば、インストールメディアの代金を払ったのに
+受け取っていない、など)、<email "debian-www@lists.debian.org">
 までお知らせください。</p>
 
 <p>Debian インストール済みコンピュータシステムのご購入をお考えの方は、
 <a href="$(HOME)/distrib/pre-installed">Debian プリインストールページ</a>をご覧ください。</p>
 
-<p>もしあなたが CD ベンダであるか CD ベンダになりたいとお考えでしたら、
+<p>もしあなたがインストールメディアベンダであるかベンダになりたいとお考えでしたら、
 <a href="info">Debian CD ベンダのための情報</a>をご覧ください。</p>
 
 <hr />
-- 
2.7.0