やまだです。 まだ日本語訳されていないパッケージでしたので、訳してみました。 レビューをお願いします。 # Copyright (c) 2008-15 Cesar Mauri Loba <cesar@xxxxxxxxxxx> # This file is distributed under the same license as the eviacam package. # Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>, 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eviacam\n" "Report-Msgid-Bugs-To: eviacam@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-07 06:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-08 12:31+0900\n" "Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should eviacamloader be installed \"setuid root\"?" msgstr "eviacamloader を「setuid root」でインストールしますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Installing eviacamloader with the set-user-ID bit set enables all users who " "have been added to the group \"eviacam\" to launch eviacam with a modified " "scheduling priority for better responsiveness." msgstr "" "SUID ビットをセットして eviacamloader をインストールすると、グループ" "「eviacam」に追加されたすべてのユーザは、eviacam を応答性能優先の実行優先度で" "起動することができます。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Since this setting allows eviacamloader to be run with superuser privileges, " "it may have security implications in the case of vulnerabilities in " "eviacamloader's code." msgstr "" "この設定により eviacamloader はスーパーユーザ権限で実行することができるので、" "eviacamloader のコードに脆弱性があるとセキュリティに影響する場合があります。" On 2016/03/07 15:00, Christian Perrier wrote:
Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for eviacam. This opens an opportunity for new translations to be sent for that package. eviacam already includes translations for: ca.po es.po so do not translate it to these languages (the previous translators will be contacted separately). language translated fuzzy untranslated ----------------------------------------------------- ca 0 2 1 es 0 2 1 Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Monday, March 21, 2016. If you have read this far, please see the attached POT file. Thanks,
-- Takuma Yamada