Re: Install Guide ja 項目4.3.1について

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Sun, 22 May 2016 03:23:15 +0900
Haruki Tsurumoto wrote:

> さきほど Debianのインストール用にUSBメモリを作成しようとしたのですが、
> Debian GNU/Linux インストールガイド(
> https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03.html.ja )
> の4.3.1の項目において、具体的な手順が抜けていることに気が付きました。
> 英語版と比較したところ、
> "以下のようにして、CD・DVD イメージファイルを、
> USB メモリに書き込めます。完了したら、確実にアンマウントしてください。 "
> の下の
> # cp debian.iso /dev/sdX
> # sync
> The win32diskimager utility can be used under other operating systems to
> copy the image.
> が日本語版には無いようです。これはドキュメントの抜けでしょうか？

翻訳側としては更新されてないだけですね
poの当該箇所
#: install-methods.xml:549
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB "
#| "stick, overwriting its current contents. For example, when using an "
#| "existing GNU/Linux system, the CD or DVD image file can be written to a "
#| "USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted:"
msgid ""
"The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
"overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/"
"Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick as "
"follows, after having made sure that the stick is unmounted: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
"</screen></informalexample> The <ulink url=\"http://sf.net/projects/";
"win32diskimager/\"> win32diskimager</ulink> utility can be used under other "
"operating systems to copy the image."
msgstr ""
"選択した CD/DVD イメージは、既存の内容を上書きして、直接 USB メモリに書き込む"
"必要があります。例えば、既存の GNU/Linux システムを使っている場合、以下のよう"
"にして、CD・DVD イメージファイルを、USB メモリに書き込めます。完了したら、確"
"実にアンマウントしてください。"

wwwにあるマニュアル類の更新は特殊でパッケージになったものを展開している
更新されたパッケージがアップロードされなければ更新されない
これが不整合の原因ぽい
なぜか古いものがそのままパッケージに収録されているようだ
jaはpo4aなんで固める前にビルドし直していれば
未訳とfuzzyは原文取り込まれるんだけどね

--
http://anonscm.debian.org/viewvc/d-i/trunk/manual/po/ja/?view=log
ログ見ると2014年の夏以降のが入ってないらしい

　http://lists.debian.or.jp/debian-doc/201408/ にある分と
　http://lists.debian.or.jp/debian-doc/201410/msg00000.html

Request to join した方がいい? > nabetaro@

-- 
victory
no need to CC me :-)