d-i sl2エラー

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

たまたま見つけたんだけど3440行あたりから原文が全く違うのに同じ訳文になってる
> #: ../partman-ext3.templates:9001
> msgid ""
> "The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though "
> "this is required by your machine in order to boot. You should go back and "
> "set the bootable flag for the boot partition."
> msgstr ""
> "これを直さないと、パーティションはそのまま使われますが、マシンがそのハード"
> "ディスクから起動できなくなる可能性があります。"

> #. Type: boolean
> #. Description
> #. :sl2:
> #: ../partman-ext3.templates:9001
> msgid ""
> "If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely "
> "that the machine cannot boot from its hard disk."
> msgstr ""
> "これを直さないと、パーティションはそのまま使われますが、マシンがそのハード"
> "ディスクから起動できなくなる可能性があります。"

そんなわけで前の方 # /bootにしたいわけだが
#: ../partman-ext3.templates:9001
msgid ""
"The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though "
"this is required by your machine in order to boot. You should go back and "
"set the bootable flag for the boot partition."
msgstr ""
"マシンがブートするためには boot パーティションにブート可能フラグが付けられて"
"いる必要がありますがそのようになっていません。戻って boot パーティションにブ"
"ート可能フラグを設定してください。"

-- 
victory
no need to CC me :-)