こんにちは。関戸と申します。 私の場合、次のようにしたら XEmacs-20.2 でもメニューを日本語で 表示させることができました。 1. configure で --cflags に -DUSE_XFONTSET を付ける。 2. etc/app-defaults/ で ln -s ja C とする。 3. 環境変数 LANG を ja 系にする。ja や ja_JP.ujis なら大丈夫で した。 unset していたり C だったりするとダメなようです。 4. 環境変数 LC_ALL を C にする。 以上です。