[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-users:03767] Re: Generate JE dictionary from gene.txt

Takashi Nishimoto <g96p0935@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

>この英和辞書に関する mini-HOWTO を書いている途中です。
>さらに暇ができたら、deb化も考えています。
>今は試験が迫っているので、2月までお預けになってしまいますが、期待して
>おいてください。

おおそれは楽しみです。

# 試験といえば私も間近に控えていたりします…。


>和英か。これでまた mini-HOWTO のネタが増えた。

HOWTO にしてくださるということならもう少し真面目に作り直しますね。


>> #!/usr/bin/perl
>
>あっ、僕の大好きなperlだ。暇があったら解析しておこっと。

目が腐ると思います:-)。ちなみに、今は Mule からは使えないのでコマ
ンドラインから

look "$1" /usr/dict/jgene.dic | less

という具合いに使っています。例えば '情報' を調べると以下のような出
力になります。各項目の最後のカンマは格好が悪いので消すように例のス
クリプトを修正したほうが良いですね。

情報	background, information, news, notice, record, 
情報 information	info, 
情報(他国に関する)	intelligence, 
情報/話など:非常に古くさい(cf. ad old as the hills),昔からあって,ひどく年とって	old as Adam, 
情報などの提供を拒絶する(情報などを受け取る権利がある人に対して)	hold out on ~, 
情報に通じた	informed, 
情報のぎっしり詰まった	copious, 
情報の提供	tip-selling, 
情報をもらす	leak a drop, 
情報を引き出す	pull up information, 
情報を処理する	process information, 
情報を書き込む(ネットワークに)	post, 
情報を提供する	fill someone in, 
情報を与える	clue, 
情報システム information system	IS, 
情報システム;略:IS	information system, 
情報スーパハイウェイ	Information Superhighway, 
情報ハイウェイ	info highway, 
情報科学	computer science, information science, 
情報回路の同時発信処理 carrier sense multiple access with collision detect	CSMA/CD, 
情報回路の同時発信処理(コンピュータ)	carrier sense multiple access with collision detect, 
情報基盤とテクノロジー法案;1991年上院議員アルバート.ゴア.ジュニアが連邦議会に提出	IIT Act     Information Infrastructure Technology Act, 
情報技術 information technology	IT, 
情報技術;略:IT	information technology, 
情報検索 information retrieval	IR, 
情報検索;略:IR	information retrieval, 
情報源	source, 
情報公開	FOI, glasnost, 
情報公開;略:FOI	freedom of information, 
情報公開法 Freedom of Information Act(米国の)	FOIA, 
情報公開法;略:FOIA(米国の)	Freedom of Information Act, 
情報処理センター data processing center	DPC, 
情報処理センター;略:DPC	data processing center, 
情報処理分析 information process analysis	IPA, 
情報処理分析;略:IPA	information process analysis, 
情報提供者	informant, little bird, 
情報提供者 information provider	IP, 
情報提供者;略:IP	information provider, 
情報伝達	communication, 
情報入手	access to information, 
情報部 Intelligence Department<<英>>	ID, 
情報網	grapevine, 
情報理論	information theory, 
情報量密度	information density, 
情報漏れ	leak, 

--
高林 哲 Satoru Takabayashi