[debian-users:04609] Re: message (was: Bug#JP/215: marked as done)

[seiji@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx (Seiji Kaneko)]

かねこ＠ひたちです。

At 22:15 3/2/98, Kaz Sasayama wrote:
> いや、何と言うか、最初のパラグラフは、「バグ報告が処理済にな
> った」という事実しか述べてないですね。で、そのことと「バグが
> 修正された」ことの間に表面的には何の関係もないので、意味付け
> として次の文が書かれていると言う気もするのですが、どうでしょ
> うか？

普通に考えると，「バグが修正された」から「バグ報告が処理済みに
なった」という暗黙の関係はあるでしょうし，そこを確認しなければ
ならないともあんまり思えない。やっぱり味噌は "You claim" にある
と思います。

> 次に、「If this is not the case」の「this」は、前の文の「the
> problem has been dealt with」を指していると思うのですが、ど
> うでしょうか？ ここが「you claim ...」だとすると、最後の
> 「fix the problem forthwith」がよく分からなくなります。

ここは You claim だと思います。でも，後ろの英語の方の文面が酷く
て分かり難い。私が思ったのは，

1. Bug が処置されていない
   1-1 対処したバグが違う，または直す責任が自分にない
     →bug report を出し直す。
   1-2 直す責任は自分だが，まだ直し切れていない
     → bug report を出し直し，速やかに直す
# ここで速やかに，なのは一度処理済みというレポートが流れている
# ので，混乱を避けるため。
2. Bug は処置されたが，パッケージに反映されていない。
     →パッケージに即反映するか，Bug report を出し直す。

ということが畳んで書いてあるんじゃないかと。問題は２で，例えば
「次のリリースで直します」ってやってしまうと本人は直したつもり
なのかもしれないけど，Debian の現行バージョンの Known bug から
は外れてしまうので，問題のリリースまでの期間悩む人が出てしまう，
ってのを避けるため，ああいう風な文面になっているんじゃないかな。


--
Seiji Kaneko                              seiji@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
-------------------------------------------------------------------