[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-users:07208] Re: How to upgrade from bo to hamm? (was Re: Fw: Debian GNU/Linux 2.0 'Hamm' Released)

中野＠成蹊大です。

<19980725093734F.rui@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
rui@xxxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> うえやまです。
> 
> > (1) boからhammへupgrade するには、どのようにすれば良いのでしょうか?
> 
> see http://www.debian.org/2.0/HOWTO.upgrade

　自分もアップグレードしようと思っていたので、参照のついでに
速攻で翻訳してみました。　適宜お使い回し下されば幸いです＞関係各位

-- 
中野＠成蹊大

<!-- X-URL: http://www.debian.org/2.0/HOWTO.upgrade -->
<BASE HREF="http://www.debian.org/2.0/HOWTO.upgrade";>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML lang="en">
<HEAD>
<TITLE>Debian GNU/Linux -- x86 マシンで Debian 2.0 にアップグレードする方法</TITLE>
<LINK REV="made" HREF="mailto:webmaster@debian.org";>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=EUC-JP">
<meta name="Author"    content="Debian Webmaster, webmaster@debian.org">
<meta name="Generator" content="WML 1.6.4 (23-03-1998)">
<meta name="Modified"  content="24-07-1998 00:44:29">
</HEAD>
<BODY text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000FF" vlink="#800080" alink="#FF0000">
<TABLE border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%">
<TR>
<TD>
<IMG src="../Pics/logo-50.gif" border="0" hspace="0" vspace="0" alt="[Debian Logo]">
<IMG src="../Pics/banner-blue.gif" border="0" hspace="0" vspace="0" alt="Debian GNU/Linux">
</TD>
</TR>
<TR>
<TD BGCOLOR="#DD0000">
<A href="../"><IMG src="../Pics/home.gif" border="0" hspace="2" vspace="3" alt="Home"></A>
<A href="../intro/about"><IMG src="../Pics/about.gif" border="0" hspace="2" vspace="3" alt="About Debian"></A>
<A href="../news"><IMG src="../Pics/news.gif" border="0" hspace="2" vspace="3" alt="News"></A>
<A href="../distrib/distrib"><IMG src="../Pics/distrib.gif" border="0" hspace="2" vspace="3" alt="Distribution"></A>
<A href="../support"><IMG src="../Pics/support.gif" border="0" hspace="2" vspace="3" alt="Support"></A>
<A href="../developers_corner"><IMG src="../Pics/devel.gif" border="0" hspace="2" vspace="3" alt="Development"></A>
<A href="http://insite.verisim.com/search/debian/simple";><IMG src="../Pics/search.gif" border="0" hspace="2" vspace="3" alt="Search"></A>
</TD>
</TR>
</TABLE>
<H1>x86 マシンで Debian 2.0 にアップグレードする方法</H1>
<P>2.0 へのアップグレードには, ちょっと特別な手続きが必要になります.
これは dpkg や dselect, dftp でアップグレードすると, libc5/libc6 の
コンフリクトによって問題が起こることがあるからです。
この文書では, この手続きに付いて述べます。
<P>以前のバージョンからアップグレードするには, 何種類かの方法がありま
す.
  <ol>
<li>autoup.sh<br>
これはプログラムを正しい順番でアップグレードするスクリプトです.
deb ファイルのダウンロードも行ってくれます. このアーカイブは頻繁に
更新されているので, autoup.sh が最後に更新された時点でのパッケージは
tar アーカイブの形で提供されています.
これは以下のサイトから入手できます.
        <ul>
        <li><a href="http://www.debian.org/2.0/autoup/";>http://www.debian.org/2.0/autoup/</a>
        <li><a href="ftp://ftp.debian.org/debian/hamm/hamm/upgrade-i386/";>ftp://ftp.debian.org/debian/hamm/hamm/upgrade-i386/</a>
        <li><a href="http://www.uk.debian.org/autoup/";>http://www.uk.debian.org/autoup/</a>
        <li><a href="http://debian.vicnet.net.au/autoup/";>http://debian.vicnet.net.au/autoup/</a>
        <li><a href="http://www.taz.net.au/autoup/";>http://www.taz.net.au/autoup/</a>
        </ul>
  <li>apt-get<br>
これは次世代の Debian のパッケージマネージャのコマンドラインの部分です.
apt-get はパッケージをアップグレードさせる順番について正しく知っており,
ローカルなアーカイブや http, ftp サイトからパッケージを
ダウンロードしてくれます.
また別々のサイトからダウンロードしたファイルをマージすることもできるの
で, CD や最新のミラーサイト, 米国外のサイトなどを自由に
選択して, 転送速度, 種類, 更新日時などを最適なものにできます.
'apt-get update; apt-get dist-upgrade' を実行するだけで OK です.
'Bo' バージョンは以下にあります.
     <a href="http://www.debian.org/~jgg/";>http://www.debian.org/~jgg/</a>.
また直接
     <a href="http://www.debian.org/~jgg/apt_0.0.17-1bo0_i386.deb";>最新版</a>
を入手してもよいでしょう.
'Hamm' バージョンは project/experimental にあります.
<li>手動で行う<br>
HOWTO が以下にあります:
     <a href="http://www.debian.org/2.0/autoup/HOWTO/libc5-libc6-Mini-HOWTO.html";>
     http://www.debian.org/2.0/autoup/HOWTO/libc5-libc6-Mini-HOWTO.html</a>
しかし, はこの手続きを自動化したものが autoup.sh に他なりませんから,
これは最後の手段だと思って下さい.
  </ol>
<H3>質問と回答</H3>
<pre>
Q: なぜこれまでのように dselect の ftp method を使ってはいけないの?
A: dselect はパッケージの更新順序を正しく扱うことができないからです.
   したがって, お使いのシステムが一時的に不安定になることがあります. 
   通常は問題にならないのですが, 今回のアップグレードでは libc に
   大きな変更がされているため, 特別な配慮が必要になるのです.
   dpkg の新しいフロントエンドである APT では, この問題はすでに解決
   されています. apt を用いれば, 今後のアップグレードもこれまでより
   簡単になるはずです.
Q: うまくアップグレードできました. あとはこれまで通りで OK ですか?
A: はい, アップグレード後は dselect を使うことができます.
</pre>
<HR>
<P>Back to the <A href="../">Debian GNU/Linux homepage</A>.
<HR>
<P><SMALL>
Please send comments or corrections on these pages to
<A href="mailto:webmaster@debian.org";>webmaster@debian.org</A>
</SMALL>
<P><SMALL>Last Modified: Fri, 24 Jul 1998 00:44:29 -0600 (MDT)<BR>
Copyright &copy; 1997-1998 SPI; See <A href="../license">license terms</A>.
</SMALL>
</BODY>
</HTML>