[debian-users:07923] man-db の文字化け

[Tatsuya BIZENN <bizenn@xxxxxxxxxxxxxxx>]

    備前と申します。2年ほどFreeBSDに浮気していたのですが、1ヶ月ほど前、
Debian/GNU Linux で再び Linux に復帰しました。

    SS3010に Hamm を入れて使い始めているのですが、日本語manpageを表示す
ると、「名前」「書式」「説明」といった見出しの部分が文字化けして見えるの
に気がつきました。例えば、ls(1)は次のように表示されます。

-------------------------------ここから-------------------------------

LS(1L)                                                     LS(1L)

面樵前
       ls, dir, vdir - ディレクトリの中身をリスト表示する。

十饉式
       ls  [-abcdefgiklmnopqrstuxABCFGLNQRSUX178]  [-w  cols] [-T
       cols]  [-I  pattern]  [--all]   [--escape]   [--directory]
       [--inode]  [--kilobytes]  [--numeric-uid-gid] [--no-group]
       [--hide-control-chars] [--reverse] [--size] [--width=cols]
       [--tabsize=cols]     [--almost-all]     [--ignore-backups]
       [--classify]  [--file-type]  [--full-time]  [--ignore=pat-
       tern] [--dereference] [--literal] [--quote-name] [--recur-
       sive]     [--sort={none,time,size,extension}]      [--for-
       mat={long,verbose,commas,across,vertical,single-column}]
       [--time={atime,access,use,ctime,status}]
       [--color[={yes,no,tty}]]         [--colour[={yes,no,tty}]]
       [--7bit] [--8bit] [--help] [--version] [name...]

誓睫明
       このマニュアルページは GNU バージョンの ls (色付き)につ い
       て 書いている。 dir と vdir はデフォルトの出力書式の異なる
-------------------------------ここまで-------------------------------

コマンドラインで、

    $ zcat /usr/man/ja/ls.1.gz | nroff -Tnippon -mandoc |less

とやると、正常に表示されます。Debian関係のMLなどを漁ってみましたが、それ
らしい報告が見当たりません。どうせ何か設定をしくじってると思うのですが、
ちょっとわかりませんでした。どなたか、心当りのある方がおられたら、ぜひお
願いします。なお、環境は以下の通りです。

    Machine:    東芝 PORTEGE SS3010
    OS:         Debian GNU/Linux 2.0 (Hamm)
    man-db:     man-db_2.3.10-65.jp4_i386.deb
    manpages:   manpages-ja_0.3-6.deb
    jless:      jless_332iso240-1.deb
    jgroff:     jgroff_0.100-1.deb
    kterm:      kterm_6.2.0-12.deb



-- 備前 達矢