[debian-users:18190] Bug#JP/1045: jnethack: Can't show Japanese on X Window System

[kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx]

Package: jnethack
Version: 1.0.5.4-1-19
Severity: important

potatoにおいてメインウィンドウ以外の部分で日本語が表示されず、

Warning: Non-character code(s) in source.

というメッセージが実行した端末に表示されます。
ソースコードに直接含まれている日本語は大丈夫ですが、外部ファイルを読み込
む場合(由来やヘルプなど)に問題が発生しているようです。

環境変数
LANG ja_JP.ujis
LC_ALL ja_JP.ujis

なお、この現象は1.0.6.1でも発生します。

-- System Information
Debian Release: potato
Kernel Version: Linux hydra 2.2.12 #1 Tue Sep 28 13:34:56 JST 1999 i586 unknown

Versions of the packages jnethack depends on:
ii  libc6           2.1.2-5        GNU C Library: Shared libraries and timezone
ii  libncurses4     4.2-3.2        Shared libraries for terminal handling
ii  xlib6g          3.3.5-1        shared libraries required by X clients
ii  xpm4g           3.4k-1         X Pixmap run-time libraries