山口と申します。 尻切れとんぼになりかかってました。すみません。 > RockRidge形式ではファイル名は変換されず、もとのエンコーディングのまま記録さ > れるはずです。少なくともEUC_JPのファイル名の場合何の問題もありません。 教えていただいたパッチを当ててみました。 が、現象はかわりませんでした。やり方がまずいようです。 思考を変え、データが溜まったところでＲに焼くようにします。 情報ありがとうございました。