[debian-users:20288] Re: Bug#JP/1139: doc-debian-ja: please update FAQ

[Yasuhiro TAKE <take@debian.or.jp>]

たけです。
# 決して早起きなんかじゃあない。

From: morgue@xxxxxxxxxxxxx (八木都志郎)
Subject: [debian-users:20287] Bug#JP/1139: doc-debian-ja: please update FAQ
Date: Sun, 23 Jan 2000 01:48:04 +0900

>質問１：sidについての箇所（6.7）は用語がわからず断念しました。どなたかにお願
>いしたいと思います。
>質問１.1：また、sidってトイストーリーのキャラクターですか？

sid は Still In Development の頭文字でもあるらしいです。

>質問２：シムリンクはシンボリックリンクのことですか？

そうです。

>質問３：用語はこれで合っていますか？

www.debian.or.jp のどこかに対訳表があったはず。
どこかは忘れましたが。

>When sid did not exist, the ftp organization had one major flaw: there was
>an assumption that when an architecture is created in the current unstable,
>it will be released when that distribution becomes the new stable. For many
>architectures that isn't the case, with the result that those directories
>had to be moved at release time, chewing up lots of bandwidth.

sid がまだなかったときは、ftp の管理において重大な欠点が一つありました。
それは、あるアーキテクチャ向けのものが現在の開発版に新たに加えられると、
その開発版ディストリビューションが新しく安定版になったときに、そのアーキ
テクチャ向けのものもリリースされるという前提があるということです。
現在多くのアーキテクチャにとってこれは問題ではありませんが、昔はリリースの
ときには、バンド幅を食い尽くしてそのディレクトリを移動しなければ
なりませんでした。

かな？ with the result がよく分からない。っていうか眠いっす。
もう寝るし。寝よう。

あ、全く別解釈の訳：
現在多くのアーキテクチャにとってこれは問題ではありませんが、
その結果、リリースのときには、バンド幅を食い尽くしてそれらのディレクトリを
移動しなければならなかったかもしれません。

------------------
武 靖浩 (Yasuhiro TAKE)
http://plaza.harmonix.ne.jp/~redstar 

Debian JP Project     : take@debian.or.jp
Osaka Univ Dpt of Med : ytake@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx