[debian-users:20323] Re: Bug#JP/1139: doc-debian-ja: please update FAQ

[Junichi Uekawa <ti0113@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

take> >When sid did not exist, the ftp organization had one major flaw: there was
take> >an assumption that when an architecture is created in the current unstable,
take> >it will be released when that distribution becomes the new stable. For many
take> >architectures that isn't the case, with the result that those directories
take> >had to be moved at release time, chewing up lots of bandwidth.
take> 
take> sid がまだなかったときは、ftp の管理において重大な欠点が一つありました。
take> それは、あるアーキテクチャ向けのものが現在の開発版に新たに加えられると、
take> その開発版ディストリビューションが新しく安定版になったときに、そのアーキ
take> テクチャ向けのものもリリースされるという前提があるということです。
take> 現在多くのアーキテクチャにとってこれは問題ではありませんが、昔はリリースの
take> ときには、バンド幅を食い尽くしてそのディレクトリを移動しなければ
take> なりませんでした。

SIDがまだ無かったときにはFTPミラーサイトについて大きな問題がありました。
もしあるアーキテクチャがunstableに追加されたとき、
そのunstableが新しいstableになるときに
そのアーキテクチャのためのパッケージも
stableに移行するという前提のもとに動いていたと言うことです。
多くのアーキテクチャについてはそうではなくて、
unstableからstableに移動したディレクトリがまた
unstableに移行しないといけないという結果になります。このせいで多くの無駄な
通信量が消費されることになっていました。




こんな訳はどうでっしゃろ？
＃初心者なんで、いくらでも叩いてください

---------------------------------------------------------------------------
Junichi Uekawa, a.k.a. dancer
 a member of the Dept. of Knowledge Engineering and Computer Science 
   Doshisha University.
powered by Debian(slink) and want to say linux is pronounced Leenooks!!