[debian-users:20289] Re: Bug#JP/1139: doc-debian-ja: please update FAQ

[gau@xxxxxx (OKANO Dai)]

岡野と申します。

In message "[debian-users:20288] Re: Bug#JP/1139: doc-debian-ja: please update FAQ"
    on 00/01/23, Yasuhiro TAKE <take@debian.or.jp> writes:

   >When sid did not exist, the ftp organization had one major flaw: there was
   >an assumption that when an architecture is created in the current unstable,
   >it will be released when that distribution becomes the new stable. For many
   >architectures that isn't the case, with the result that those directories
   >had to be moved at release time, chewing up lots of bandwidth.

   sid がまだなかったときは、ftp の管理において重大な欠点が一つありました。
   それは、あるアーキテクチャ向けのものが現在の開発版に新たに加えられると、
   その開発版ディストリビューションが新しく安定版になったときに、そのアーキ
   テクチャ向けのものもリリースされるという前提があるということです。
   現在多くのアーキテクチャにとってこれは問題ではありませんが、昔はリリースの
   ときには、バンド幅を食い尽くしてそのディレクトリを移動しなければ
   なりませんでした。

後半部分は、

「多くのアーキテクチャにおいて(ディストリビューションのリリース後も新
アーキテクチャでのリリーはなく)、その前提は現実とは異なるものでした。
その結果、それらの(開発版ディレクトリのサブディレクトリとして用意され
た新アーキテクチャの)ディレクトリはリリース時に移動を余儀なくされ、(こ
の更新作業により)帯域が喰い潰されてしまいます。」

ということではないでしょうか。

あと「ftp organization」は「ftp の構成」くらいにしておいた方が誤解が無
いように思います。
-- 
岡野大 (oKaHo, gau) mail : gau@xxxxxx