[debian-users:28302] Re: gqview/ja.po

[SATO Satoru <ssato@xxxxxxxxxxxx>]

fuzzy/未訳全部埋めました(0.11.0-1/sid):
http://ml.doluc.net/~ss/po/gqview_ja.po

試した感じではいくつか訳がおかしい部分があります。しかし、僕自身は最近は
fehを使っていてgqviewはまったく使っていません。そこで、元メールの方、
あるいは他の使っている人におまかせします。訳者の名前がなかったので便宜上
僕の名前を入れましたが変えてしまっても結構です.適当に直して、本家にもって
いって下さい.


On Wed, 9 May 2001 00:19:09 +0900
Yuuki NINOMIYA <gm@debian.or.jp> wrote:

> > 画像ファイルの整理に GTK アプリケーションの gqview を
> > よくつかっているます。
> > 1,2ヶ月前までは、メニューバーの表示が日本語だったような
> > 気がするのですが、最近は 英語のままで日本語になりません。
> 
> えと、肝心の GQview のバージョンが示されていないのでアレですが、
> 少なくとも 0.11.0 の時点では ja.po (翻訳ファイル) は
> 残念ながら保守されていないようです。メニューバーの部分は
> ことごとく fuzzy になっていました。
> 
> 余力があるなら、ソースを落としてきて翻訳作業をやってみては
> いかがでしょう?
...


---
SATO Satoru