[debian-users:31448] swat-i18n で、画面が表示されません

[Mitsuo KASAHARA <gaunt@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

笠原と申します。

[root@potato root]# dpkg -l | egrep '(swat|samba)'
ii  samba-common-j 2.2.2ja1.0-1   samba-common package with Japanese extension
ii  samba-doc-ja   2.2.2ja1.0-1   Samba documentation with Japanese version.
ii  samba-ja       2.2.2ja1.0-1   samba package with Japanese extensions.
ii  swat-i18n      2.2.2ja1.0-1   Samba Web Administration Tool (with I18N ext

とインストールしたのですがswatの画面にいくと
「samba日本語版」のロゴマークが出て、
ホーム、全体設定...etcのアイコンの下に
ERROR: Can't open help/welcome.html 
と表示されてしまって画面がそこから表示されません。

全体設定のページ等に移動すると
設定画面は英語でちゃんと表示されます。
しかし、プリンタのページにある「Printcap Name」のリンク
http://potato.now.here:901/swat/help/smb.conf.5.html#PRINTCAPNAME
を押すと日本語のページが出てきます。

復旧のために試したことはsmb.confとsmbpasswdファイルを
待避してから、sambaとswat関係のパージをして
英語版をインストールして英語では正常に表示される
事を確認し、その後もう一度英語のsambaとswatをパージして
上記の状態になるようsambaとswatをインストールしたのですが
症状は改善しませんでした。

他に、やるべき事はありますでしょうか？
ご教示いただければ幸いです。

-----------------------------------------------------
笠原光朗 (Mitsuo KASAHARA)
gaunt@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx