[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[debian-users:33564] [Translate] Debian Weekly News 2002/7/2
* 「Karl Jorgensen さん」のつづりは正確ではありません。
* 「cat 5 cable」は訳せませんでした。
* proprietary のうまい訳語はないでしょうか。「商用の」と訳しましたが、
commercial 「ビジネス向けの」との区別がいまいちです。ただ、
「プロプライエタリな」はかんべんしてください。
---------------------------------------------------------------------------
Debian 週刊ニュース
原文 (英語) http://www.debian.org/News/weekly/2002/25/
Debian 週刊ニュース - 2002 年 7 月 2 日
---------------------------------------------------------------------------
Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian 週刊ニュースの
今年の第 25 号へようこそ。UnitedLinux が Debian ディストリビューションに
もとづいているように見えると[1]わかってうれしく思います。というのも
Caldera の前 CEO である Ransom Love さんが Debian のような、現在の
UnitedLinux のパートナーの視点を持っていないメンバーを加える方法をさがす
つもりだからです -- 私たちにはこれはただひとつの論理的な方法に見えます。
1. http://news.com.com/2100-1001-939881.html
Debian GNU/Linux での HomePNA HOWTO。
[2]Debian Planet で、Jeremy Avnet さんは HomePNA を Debian GNU/Linux で
設置する方法を説明する [4]HOWTO へのリンクを[3]投稿しました。HomePNA は
普通の古いアナログ線 (実際は cat 5 cable です) 上の未使用のペアを比較的
おそいネットワークシステムとして使う技術です。
2. http://debianplanet.org/
3. http://debianplanet.org/article.php?sid=704
4. http://www.homepna.org/support/faqs.html#FAQ6_Q4
Sid のための 10,000 個以上の Debian パッケージ。
最近、Sid (「不安定版 (unstable)」としても知られています) のための Debian
パッケージの個数が 10k の大台に達しました。binary-i386
ディストリビューションは 6961 個のパッケージを含んでいて、binary-all には
これに加えて 3149 個あります。これらは 6345 個のソースパッケージから
構築されます。この数字は non-free や contrib とともに non-US を含んでいます。
dselect の方法を使うならば、更新(u) のあとで「(個数) 個のパッケージ情報が
更新されました」というメッセージが表示されます。apt をごぞんじなら,
apt-cache stats があなたのシステム上にあるパッケージデータベース中の
パッケージの個数を表示します。
Woody のためのセキュリティ上の更新。
気がついている方もいるかもしれませんが、Security Team はその[5]勧告で
すでに Woody をサポートしています。見たところ新しい[6]セキュリティ構築
ストラクチャは適切に動いているようです。更新されたパッケージを自動的に
使うには、もし Woody を動かしているなら deb http://security.debian.org/
woody/updates main contrib non-free をあなたの sources.list に加える
べきです。
5. http://lists.debian.org/debian-security-announce-02/msg00045.html
6. http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0206/msg00002.html
Debian 関係者のための Java Beans。
Adam Heath さんは [8]JBoss の Debian パッケージを構築し終えたと[7]発表
しました。残された変更はすべて細かいバグ修正です。これは Sun の Java2
Enterprise Edition EJB specification の実装です。これはコンテナにもとづく
持続性、メッセージキュー、トランザクション管理などのサービスを提供します。
JBoss 自体は GPL ですが、これは実行に non-free なソフトウェアを必要と
します。JBoss の開発者は、実行しやすいダウンロード形式を提供するために、
これらの non-free なプログラムやライブラリを自分たちのソースに含めることに
しました。このため、Adam さんは JBoss のファイルを non-free ディレクトリに
置きました。
7. http://lists.debian.org/debian-java-0206/msg00040.html
8. http://www.jboss.org/
Perl モジュールの新バージョン?
Ardo van Rangelrooij さんはある Perl モジュールが perl-modules パッケージ
中に含まれているバージョンより新しいバージョンの別のモジュールを必要とする
場合をパッケージメンテナはどう処理するべきか[9]知りたいと思いました。この
パッケージは Perl のコアディストリビューションに由来するモジュールを
含んでいます。解決法は単に新しいモジュールをふつうにパッケージ化する
ことです。そのファイルはシステムによって提供されるものより優先される
ディレクトリに置かれるので、両方のモジュールが共存できます。
9. http://lists.debian.org/debian-perl-0205/msg00010.html
Pilot Sync Software Recommendation。
データの完全性に依存するときに、ハンドヘルドマシン上のデータを
メインマシンと同期させるにはどのソフトウェアを使うべきかたずねる[10]質問が
ありました。Karl Jorgensen さんは [12]pilot-manager、[13]gnome-pilot そして
[14]jpilot についての自分の経験を[11]まとめました。jpilot で満足している
人たちがいるようです。グラフィカルユーザインターフェイスを必要としない
人には、[15]coldsync がためしてみる価値があるかもしれません。
10. http://lists.debian.org/debian-pilot-0205/msg00007.html
11. http://lists.debian.org/debian-pilot-0205/msg00013.html
12. http://packages.debian.org/pilot-manager
13. http://packages.debian.org/gnome-pilot
14. http://packages.debian.org/jpilot
15. http://packages.debian.org/coldsync
一日ごとの Debian スナップショット。
Fumitoshi Ukai さんは debian および debian-non-US のミラーを含む
[17]snapshot.debian.net と呼ばれる新しいホストを[16]設置しました。この
サーバは 160 GB のハードディスクを持っていて、2002 年 6 年 4 日にまで
さかのぼる、Debian アーカイブの一日ごとのスナップショットを提供します。
このレポジトリにアクセスするには apt-get を特定の日付に向けなければ
なりません。相対的な日付も使えます。
16. http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01816.html
17. http://snapshot.debian.net/
/etc/mtab を廃止する?
Nikita Youshchenko さんは /etc/mtab を削除して /proc/mounts にリンクする
[18]試みを行いました。しかし、一方のファイルはユーザの視点を反映し、もう
一方のファイルはカーネルの視点を反映することが非常にすぐに明らかに
なりました。たとえば、[19]bind mount、[20]loopback mount そして [21]disk
quota がちがって表示されます。
18. http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01831.html
19. http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01832.html
20. http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01834.html
21. http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01835.html
RedHat は Debian の alternatives を使っています。
Red Hat Linux 7.3 のリリースノートを読んだあと、ある特定のサービスを
提供する複数のパッケージをサポートする方法としてこの
ディストリビューションは Debian の alternatives システムの移植版を
含んでいると Tollef Fog Heen さんは[22]報告しました。Wichert Akkerman
さんはこのふたつの実装の同期をとることについて RedHat と話しあっていると
[23]説明しました。
22. http://lists.debian.org/debian-curiosa-0206/msg00000.html
23. http://lists.debian.org/debian-curiosa-0206/msg00008.html
Linux は本当にフリーソフトウェアか?
今年の [24]Ottawa Kernel Summit 中の自分の講演で Bdale Garbee さんは
Debian は Linux カーネルを配布することによってその[25]社会契約に違反して
いるのかという質問を提起しました。この問題はいくつかのデバイスドライバに
商用のファームウェアが含まれていることを反映しています。彼の講演中の合意は
この問題は debian-legal メーリングリストで最もよく議論され調査される
だろうというものでした。彼はこのメーリングリストで助けを[26]求めています。
24. http://lwn.net/Articles/3467/
25. http://www.debian.org/social_contract
26. http://lists.debian.org/debian-legal-0206/msg00273.html
apt-get のための HTTPS メソッド。
Tomas Pospisek さんは apt-get の https サポートを[27]発表しました。彼は
これを apt のバージョン 0.5.4 に対するパッチとして[28]実装しました。これは
Woody の現行のバージョンです。しかし、上流開発者は stunnel の一部を
取りこむことを[29]保留しています。
27. http://lists.debian.org/deity-0205/msg00108.html
28. http://sourcepole.ch/sources/software/apt_https/
29. http://lists.debian.org/deity-0206/msg00007.html
dpkg 1.10 がリリースされました。
とうとう dpkg の新バージョンが[30]アーカイブに入りました。これは長く
待たれていたアップロードであり、63 個もの未解決のバグをクローズします。
これは Recommend や Suggest をよりよく扱う dselect パッケージを分離した
ことなどの改善を含んでいます。またこれはユーザごとの設定ファイルを
理解します。更新履歴の全文は印象的なので、読みそびれるべきではありません。
30. http://lists.debian.org/debian-devel-changes-0206/msg01538.html
Debian が SpamCop のリストに入っています。
[32]master.debian.org が [33]SpamCop のデータベース中にあげられていると
いう知らせが最近[31]ありました。Marco d'Itri さんはこのデータベースは特別な
注意をもって使わなければならない、なぜならメーリングリストがこれによって
日常的にブロックされているからだと[34]述べました。
31. http://lists.debian.org/debian-devel-0207/msg00011.html
32. http://spamcop.net/w3m?action=checkblock&ip=65.125.64.135
33. http://spamcop.net/
34. http://lists.debian.org/debian-devel-0207/msg00044.html
DebConf2 への最後のひとこと。
Joe Drew さんは来たる [36]Debian Conference 2 を扱う最後の[35]発表を
公表しました。これはカナダの Toronto で 7 月 5 日から 7 日まで開催されます。
[37]プログラムの大部分を占める Debian 特有の講演に加えて、 Debian に
関係しない講演もいくつかあります。なかでも有名な講演者であり Perl の
開発者である Damian Conway さんが [38]Extreme Perl という題名の講演を
行います。
35. http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0206/msg00013.html
36. http://www.debian.org/events/2002/0705-debconf
37. http://www.debian.org/events/2002/0705-debconf-schedule
38. http://www.dice-con.com/damian/Extreme.html
Potato のもうひとつの更新が進行中?
Joey さんは Debian の安定版 (stable) リリース (Potato としても知られて
います) のもうひとつの更新 (r7) に向けて現在なされている作業についての
[39]報告を提出しました。Woody がたぶんもうすぐリリースされるでしょうが、
Potato もひきつづきサポートされ、適切に扱われるべきセキュリティ上の更新を
何回かなされるでしょう。
39. http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0207/msg00002.html
セキュリティ上の更新。
いつもの手順はごぞんじでしょう。もしこれらのパッケージがひとつでも
インストールされていたらシステムを更新してください。
* [40]libapache-mod-ssl -- Buffer overflow.
40. http://www.debian.org/security/2002/dsa-135
OpenSSH の脆弱性からおきた熱い論争のあとで、私たちは [41]Revised OpenSSH
Security Advisory からの短い引用に言及したいと思います: 最も助けてくれた
ベンダは OpenWall Linux と Debian でした。
41. http://www.openssh.com/txt/preauth.adv
新規または言及するべきパッケージ。
以下のパッケージは最近 Debian アーカイブに追加されたか、または
重要な更新を含んでいます。
* [42]apache2 -- Next generation, scalable, extendable web server.
* [43]bluez-utils -- Utilities for controlling Bluetooth devices.
* [44]brag -- Downloads and assembles multipart Usenet binaries.
* [45]dia2sql -- A Dia UML to SQL converter.
* [46]doctorj -- A tool to analyze Java code.
* [47]firebird -- DFSG-free RDBMS based on the InterBase 6.0 code.
* [48]gimp1.3 -- The GNU Image Manipulation Program, unstable
version 1.3.
* [49]jswat2 -- JPDA java debugger.
* [50]moin -- MoinMoin - a Python clone of WikiWiki.
* [51]oav-update -- OpenAntiVirus virus signature update script
using many sites.
* [52]offlineimap -- IMAP/Maildir synchronization and reader
support.
* [53]openag -- Open alternative to AudioGalaxy Satellite.
* [54]orca -- Router Monitoring and Graphing System.
* [55]zaptel -- Zapata telephony utilities.
42. http://packages.debian.org/unstable/net/apache2-common.html
43. http://packages.debian.org/unstable/admin/bluez-utils.html
44. http://packages.debian.org/unstable/news/brag.html
45. http://packages.debian.org/unstable/utils/dia2sql.html
46. http://packages.debian.org/unstable/devel/doctorj.html
47. http://packages.debian.org/unstable/misc/firebird-c32-server.html
48. http://packages.debian.org/unstable/graphics/gimp1.3.html
49. http://packages.debian.org/unstable/devel/jswat2.html
50. http://packages.debian.org/unstable/net/moin.html
51. http://packages.debian.org/unstable/utils/oav-update.html
52. http://packages.debian.org/unstable/mail/offlineimap.html
53. http://packages.debian.org/unstable/net/openag.html
54. http://packages.debian.org/unstable/mail/orca.html
55. http://packages.debian.org/unstable/sound/zaptel.html
みなし子化されたパッケージ。
5 個のパッケージが今週みなし子化されて、新しいメンテナを必要としています。
これでみなし子化されたパッケージは合計で 84 個になりました。フリー
ソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメンテナに感謝します。完全な
リストは [56]WNPP のページをごらんください。もしこのパッケージを
引き取りたいならバグ報告にひとこと追加して題名を ITA: に変更してください。
56. http://www.debian.org/devel/wnpp/
* [57]libgifgraph-perl -- GIF Graph Plotting Module for Perl 5..
([58]Bug#151249)
* [59]libiniconf-perl -- Module for reading .ini-style configuration
files. ([60]Bug#151250)
* [61]po-utils -- Tool collection for handling PO files.
([62]Bug#151360)
* [63]rep-xmms -- Rep language bindings for XMMS ([64]Bug#151340)
* [65]taper -- Full-screen system backup utility. ([66]Bug#151256)
57. http://packages.debian.org/unstable/graphics/libgifgraph-perl.html
58. http://bugs.debian.org/151249
59. http://packages.debian.org/unstable/interpreters/libiniconf-perl.html
60. http://bugs.debian.org/151250
61. http://packages.debian.org/unstable/devel/po-utils.html
62. http://bugs.debian.org/151360
63. http://packages.debian.org/unstable/interpreters/rep-xmms.html
64. http://bugs.debian.org/151340
65. http://packages.debian.org/unstable/utils/taper.html
66. http://bugs.debian.org/151256
興味深いことを見ましたか?
Debian 週刊ニュースに含めるのにふさわしいと思うことを見るたびに私たちに
メールを送ってください。残念ながら私たちはすべてを見ているわけでは
ありません。そして今月はいそがしくなりそうです。もちろん、ボランティアの
筆者によって書かれた完全な記事も歓迎します。[67]寄稿のページを
ごらんください。あなたのメールを [68]dwn@debian.org でお待ちしています。
67. http://www.debian.org/News/weekly/contributing
68. mailto:dwn@debian.org
Debian 週刊ニュースは
Yooseong Yang and Martin 'Joey' Schulze <dwn@debian.org>
によって編集されています。この日本語訳は
大原雄馬 <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
によって 2002 年 7 月 6 日に翻訳されたものです。