[debian-users:34159] Re: [Translate] Debian Weekly News 2002/8/13

[Wataru Gotoh <gotow@xxxxxxxxx>]

後藤です。
Debian と、あまり関係無い話ですいません。

On 2002.08.17, at 12:16, Oohara Yuuma wrote:

> * OpenBSD 用語の ports collection の訳語はあるのでしょうか?
>   訳さず「port」で通しているような気がします。

Ports Collection は元々は FreeBSD の用語です。
実質的に固有名詞扱いなので、訳語というようなものは無いと思います。
一般的には ports と呼ばれますが、特にその中の一つを指すような場合は port 
と呼ぶようです。

# ports がどんなものか知らない方は、こちらをどうぞ（興味が有れば）
# http://www.jp.freebsd.org/www.FreeBSD.org/ja/handbook/ports.html

ちなみに、 NetBSD の pkgsrc（ports と同じものですが、用語の重複の問題で
名前が変わっています）が Debian GNU/Linux 用に移植されています。
まだ実験的なもののようですが。
用途によっては、deb & apt より役に立つ場面も有ると思います。
特に、頻繁に自前でパッケージを作り直している人なんかには。

http://www.jp.netbsd.org/ja/zoularis/


#################################
# Wataru Gotoh <gotow@xxxxxxxxx>