[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[debian-users:35620] [Translate] Debian Weekly News 2002/12/15
やまねと申します。
Debianウィークリーニュースの翻訳に面白そうだったので挑戦
してみました。凄い意訳や間違いを含んでいるとは思いますが
もしよかったらご覧になっていただければ有り難いです。
また、この投稿について何か問題があればご指摘下さい。
---------------------------------------------------------------------------
Debianウィークリーニュース
http://www.debian.org/News/weekly/2002/48/
Debian Weekly News - December 10th, 2002
---------------------------------------------------------------------------
Debianコミュニティの為の週刊ニュースレター、今年48号のDWNへようこそ。
.orgドメインと .comドメインでの wildcard dns 設定によって幾つか混乱
が起こっているようです[1] 。「睡眠不足の」James Treacyさんは、彼の
２人の娘 JacquelineちゃんとClaireちゃんの誕生を高らかに発表しました。
彼は「20才の頃の生活に戻さないといけないね」と皆に言われているそうです。
1. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00162.html
2. http://lists.debian.org/debian-www-0212/msg00088.html
バグ投稿者のメールアドレス変更について。Colin Watsonさんはバグ追跡シス
テム(BTS)[4]において、バグ投稿者のメールアドレスを変更する新たなコマン
ドをサポートした事を発表しました[3]。バグのcloseとreopenを違ったメール
アドレスで行う古い方法は非難の対象となります。その代わり、メールヘッダ
行の From: 行か Reply-to: 行を差出人のメールアドレスとして利用すること
ができる新しいコマンドが追加されています。以前のバグ投稿者のメールアド
レスには、このコマンドによる変更が通知されるようになっています。
3. http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0212/msg00001.html
4. http://www.debian.org/Bugs/
TuxRacerの追加コース(訳注：TuxRacerはLinux2.xのマスコットキャラクター
であるTuxペンギンを操って雪山を滑り降りる3Dアクションゲームです)。
Andreas TilleさんはTuxRacerの追加コースのDebianパッケージをアップロード[6]
したことを伝えました[5]。このパッケージは必要なドキュメントが欠落して
いるためにDebianで定められている品質チェックに適合していません…が、
遊ぶことは可能です。残念なことに、これらのライセンスは不明確である事に
加え、その作者がはっきりしていません[7]。
5. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00216.html
6. http://people.debian.org/~tille/packages/tuxracer-courses/
7. http://tuxracer.fubaby.com/courses.php
パッケージ説明文を書こう！ Colin Walterさんはパッケージ説明文はDebian
プロジェクトにとって非常に重要な意味を持っている、と報告しています[8]。
Debianを使おうとしている人にとって、パッケージ説明文は最初に目にする
もので、これがDebianそのもののクオリティと捉えられます。彼はテンプレー
ト形式で説明文を記述することを提案しています[9]。
8. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00252.html
9. http://people.debian.org/~walters/descriptions.html
Debian用 Xconfigurator？ Amir BukhariさんはRed Hat用のXconfiguratorが
DebianでのX Window Systemの設定を容易にしてくれるならDebianに移植する
つもりである、と伝えました[10]。しかし、新しいDebianのインストール手順
では、大量にdebconfが用いられる予定です。全く違う種類の設定ツールの追
加は実現不可能では無いでしょうか。しかし、やってみないことにはどうなる
かは判りませんね。
訳注：XconfiguratorはRed Hat系ディストリビューションで使われている
X Window System用設定ツールです。自動的に使われているビデオ
カードを認識して設定をしてくれます。
10. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00285.html
CDイメージ構築用スクリプト。Martin Sjogren(*)さんは、彼が新しいDebian
インストーラーをベースにしたCDイメージを作る為に使っているスクリプトを
公開したことを教えてくれました[11]。Martinさんの書いたREADMEファイルに
は小さなCDイメージを作成する全ての手順に関して説明が書かれています。
これでdebian-installerのテストは大分楽になるはずですが、まだまだ必要な
作業は山積みです。
(*)文字が表示できないので、名前は不正確です。
11. http://lists.debian.org/debian-boot-0212/msg00153.html
12. http://people.debian.org/~sjogren/d-i/
13. http://people.debian.org/~sjogren/d-i/_README
Contribアーカイブ抜きでCDイメージを作成する。Tollef Fog Heenさんは
debian-cdパッケージに対してcontribアーカイブを含まないCDイメージを構築
する様にするパッチを書きました[14]。Raphael Hertzogさん(*)は、contrib
アーカイブが標準で含まれつづけてしまっている限り、こうするのが良いアイ
デアだ、と賛成しています[15]。
最初、彼はnon-freeアーカイブが削除されたらcontribアーカイブも自動的に
削除されるだろう、と考えていましたが、Openoffice.orgのようなパッケージ
はcontribアーカイブにあるがnon-freeなパッケージには依存していない、と
指摘されました。
＃訳注：これはOpenOffice.orgパッケージは、構築にnon-freeなJavaが必要
になるから、のようです。しかし、RedHatではSunやIBMのJDKを利用
せず、gcj(gcc)を使っているようです。
(*)文字が表示できないので、名前は不正確です。
14. http://lists.debian.org/debian-cd-0212/msg00058.html
15. http://lists.debian.org/debian-cd-0212/msg00064.html
16. http://lists.debian.org/debian-cd-0212/msg00062.html
はじめてのDebianパッケージ作成に挑戦してみませんか？Clemens Leeさんは
「初めてのDebianパッケージの作り方」と題した新しいMini-HOWTO[18]を発表
しました[17]。このドキュメントはどうやって公式なDebianアーカイブへでは
なく、自分のコンピュータへのインストールのためにDebianパッケージを作成
するかについて記述されています。Debian新メンテナガイド[19]には公式なパ
ッケージ作成の手順についての記述があります。
17. http://lists.debian.org/debian-doc-0212/msg00000.html
18. http://www.kclee.com/clemens/unix/HowToCreateYourOwnDebianPackage.html
19. http://www.debian.org/doc/maint-guide/
ソフトウェアライセンスの強制力について。Open Source Initiative[20]の弁
護士のリーダであるLawrence Rosenさんはソフトウェアライセンスの強制力の
有効性についての記事[21]を執筆しました。特に、この記事では契約書の条項
に同意したことを証明する事が困難である問題、そのためにライセンスに付随
する条項が裁判で有効性を持つかどうか、について述べられています。ソース
コードやコンパイル済プログラムを利用しているユーザに対してライセンスの
条項を遵守させる方法を望んでいる著作権保持者にとって、これは興味深い話
かもしれません。
20. http://www.opensource.org/
21. http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6409
プライベートなDebianパッケージプールを作成するためのスクリプト。
Brian MayさんはプライベートなDebianアーカイブの作成を簡単にしてくれる
スクリプト[23]を用意したと教えてくれました[22]。このスクリプトでは複数
のディストリビューション、アーキテクチャなどを作成・メンテナンス可能と
なっています。
22. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00475.html
23. http://www.microcomaustralia.com.au/debian/bin2/
debian-installerの初めてのαリリース。Tollef Fog Heenさんは新しい
Debianインストーラーの初のα版リリース[25]を発表しました[24]。
このリリースではi386での利用とネットワークベースとCD-ROMベースでの利用
のみをサポートします。現状のインストール作業ではS-LangやGTKを利用する
フロントエンドがまだ用意できていないので、1行ずつの設定のみをサポート
しています。このインストーラーを試して問題を見つけたら、このテンプレート[26]
を利用して、擬似パッケージ "installation-reports" に対してバグ報告を
送ってください。
24. http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0212/msg00002.html
25. http://people.debian.org/~sjogren/d-i/local-di-sarge.iso
26. http://raw.no/d-i/report-template.html
セキュリティの為、KDE3.1のリリースが遅れています。KDE3.1を待っている
皆さん、KDEリリースマネージャーのDirk Muellerさんが伝えたところ[27]に
よると、KDE3.1の登場は来年まで持ち越しになるそうです。KDEチーム[28]は
セキュリティの問題と、脆弱性のあるバージョンをリリースしない為にコード
監査を行いたいと伝えています。彼らの努力に感謝します。
27. http://lists.kde.org/?l=kde-core-devel&m=103913196531620
28. http://www.kde.org/
FSFによるW3C提案の特許への方針の調査結果。フリーソフトウェア財団(FSF)
[29]はWorld Wide Webコンソーシアム(W3C)[31]の特許関連方針の提案を調査し
[30]、不備があることを発見しています。提案された方針は"使用分野について"
の制限が許可されているのでGNU 一般公衆利用許諾契約書[33](GPL)と互換性が
ありません。寄せられた意見のアーカイブ[34]の中には、これに関して何人かの
Debian開発者とユーザからの意見が見られます。W3Cは2002年12月31日まで
www-patentpolicy-comment@xxxxxxにて、この件に関する意見を受け付けています。
29. http://www.fsf.org/
30. http://www.gnu.org/philosophy/w3c-patent.html
31. http://www.w3c.org/
32. http://www.w3.org/TR/2002/WD-patent-policy-20021114/
33. http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
34. http://lists.w3.org/Archives/Public/www-patentpolicy-comment/
35. mailto:www-patentpolicy-comment@xxxxxx
Debian GNU/Linux 3.0の最初の更新。７月リリースの現在の安定版の初更新は、
まだ準備中です。安定版のリリースマネージャーは準備[37]の現状についての
新しい報告[36]をしています。この更新はセキュリティの更新が中心となりま
すが、woodyのフリーズ期間中にリリースから外されたパッケージの追加や壊れ
たパッケージの修正も含んでいます。
36. http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0212/msg00003.html
37. http://master.debian.org/~joey/3.0r1/
セキュリティ問題で更新が必要なパッケージ。更新のやり方はご存知のとおり。
もし、下記のうち１つでも貴方のシステムにインストールされていたら、必ず
更新を行ってください。
* [38]smb2www -- Arbitrary command execution.
* [39]kdelibs -- Arbitrary command execution.
38. http://www.debian.org/security/2002/dsa-203
39. http://www.debian.org/security/2002/dsa-204
新規パッケージ、または注目のパッケージについて。以下のパッケージがDebian
不安定版アーカイブに最近入ったか、重要な更新が含まれています。
* [40]awesfx -- AWE32/64のドライバをコントロールする為の様々なプログラム
* [41]ccdoc -- C++プログラムからWebドキュメントを作成する.
* [42]cdw -- コンソールで利用可能なCD書き込みツール.
* [43]cwwm -- X11用の最低限の機能のみを追求したウィンドウマネージャ.
* [44]feta -- APTやdpkgや他のパッケージ用のシンプルなインターフェイスツール。
* [45]fontconfig -- 汎用のフォント設定ライブラリ.
* [46]httrack -- オフラインブラウザ: 手元のコンピュータにWebサイトをコピーします
* [47]phpix -- PHPベースのWebフォトアルバム
* [48]pornview -- 画像・映像ビューワ／マネージャ.
* [49]pure-ftpd -- 高速・高品質な、実用に耐えうる規格に準拠したFTPサーバ .
* [50]tlpr -- 簡易LPRクライアント.
* [51]udpcast -- マルチキャストファイル転送ツール.
* [52]webcheck -- WWWサイトのリンクチェックツール.
* [53]xstow -- C++で書かれたGNU Stowのより高機能な代替ツール.
40. http://packages.debian.org/unstable/sound/awesfx.html
41. http://packages.debian.org/unstable/devel/ccdoc.html
42. http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/cdw.html
43. http://packages.debian.org/unstable/x11/cwwm.html
44. http://packages.debian.org/unstable/admin/feta.html
45. http://packages.debian.org/unstable/utils/fontconfig.html
46. http://packages.debian.org/unstable/web/httrack.html
47. http://packages.debian.org/unstable/web/phpix.html
48. http://packages.debian.org/unstable/utils/pornview.html
49. http://packages.debian.org/unstable/net/pure-ftpd.html
50. http://packages.debian.org/unstable/net/tlpr.html
51. http://packages.debian.org/unstable/utils/udpcast.html
52. http://packages.debian.org/unstable/web/webcheck.html
53. http://packages.debian.org/unstable/utils/xstow.html
「みなしご化」されたパッケージについて。
今週は３つのパッケージが「みなしご化」されて新しいメンテナを募集して
います。これで計130個のパッケージが「みなしご化」された事になります。
以前のメンテナの、フリーソフトウェアコミュニティへのこれまでの貢献に
感謝します。もし、これらのパッケージをメンテナンスしようという意志が
ある方がいたら、WNPPのページ[54]にあるリストを確認して、サブジェクト
をITAとして一言付け加えてバグ報告をしてください。
54. http://www.debian.org/devel/wnpp/
* ecartis [55]-- 高速で柔軟性の高いメーリングリスト管理ソフト.
(Bug#171621)[56]
* newsclipper [57]-- インターネットから情報を取り出して動的なHTMLを生成
するツール (Bug#172111)[58]
* xkbsel [59]-- X Window SystemでのKeyboardレイアウトを識別・変更・設定
する為のツール(Bug#172021)[60]
55. http://packages.debian.org/unstable/mail/ecartis.html
56. http://bugs.debian.org/171621
57. http://packages.debian.org/unstable/web/newsclipper.html
58. http://bugs.debian.org/172111
59. http://packages.debian.org/unstable/x11/xkbsel.html
60. http://bugs.debian.org/172021
来週もDWNを読みたいですか？是非このニュースレターの作成にご協力を。
何人かの方からすでに記事を頂いてますが、まだまだ記事を書いてくださる方
を必要としています。どうやって協力するか、については寄稿のページ[61]を
ご覧下さい。あなたからのメールが、dwn@debian.org[62]に届く日を楽しみに
しています。
61. http://www.debian.org/News/weekly/contributing
62. mailto:dwn@debian.org
--
Hideki Yamane mailto:henrich@xxxxxxxxxxxxxx