[debian-users:38330] Re: Webalizer日本語化について

["Takayoshi Maruyama/Ｌ" <gloria@xxxxxxxxx>]

丸山です。

On Tue, 30 Sep 2003 08:59:36 +0900
Tatsuki Sugiura <sugi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> >>> In Message "[debian-users:38321] Webalizer日本語化について"
> >>>            <20030930022327.6C62.GLORIA@xxxxxxxxx>,
> >>> "Takayoshi Maruyama/Ｌ" <gloria@xxxxxxxxx>  said;
> > DebianにはWebalizerパッケージがありますが、そのままだと日本語化されてい
> > ません。
> > apt-get sourceでソース持ってきてdebian/rulesに"--with-language=japanese"
> > を追加してdpkg-buildpackage -rfakerootしたところ、どうも言語選択がされて
> > ないようです。
> > configureファイルを見ても言語選択の項目がないようです。
> 
> 今の debian の webalizer は独自に gettextize されていて、コンパイル時に
> ヘッダファイルを入れ替える方法を使っていません。
> 
> locale を日本語に設定すれば一応日本語が出ます。ただ、幾つか問題点があって、
> 
> ・今パッケージに入っている ja.po があんまり訳されていない(Bug#201710)
> ・GD の埋め込みフォントを使っているので、グラフ部分に使われるメッセージを
>   訳すと化ける(Bug#201723)
> 
> な状態です。
> 
> # しかし upstream から相当変わっているのだけど、これマージされるのかな……

うーむ…そうだったのですか。

> > 仕方なくtar ballでソースを拾ってきてパッケージ作製したところ、今度は
> > --enable-dnsが効かないようです。
> 
> > どのようにしたら日本語化されたwebalizerパッケージを作ることができますで
> > しょうか？
> 
> > sidでkernel2.4.22-1です。
> 
> webazolver の名前で起動すると DNS を引く……ような記憶がありますが、
> そちらも駄目でしょうか？
> # -d オプションつけると何か分かるかもしれません

これはためさない内に消してしまいました…

> 何でも良いからとりあえず動くものが欲しいと言うことでしたら、
> http://ftp.arege.jp/debian-arege/dists/sid/webalizer/binary-i386/
> に個人的に作った webalizer_2.01.10-19.0+ttf+ja_i386.deb があります。
> # apt-line は
> # deb http://ftp.arege.jp/debian-arege sid webalizer
> # deb-src http://ftp.arege.jp/debian-arege sid webalizer
> 
> 手元では locale が ja_JP.eucJP な環境で一応動いています。
> ただ、殆ど訳してしまったので TrueType Font を指定しないとグラフの
> ラベルが化けてしまいますけど……
> # こんな感じです http://sugi.nemui.org/webalizer/

おぉかっこいい。
apt-line追加していれてみましたが、日本語にならないどころか逆引きもできま
せんでした
#/etc/webalizer.confいじらないとダメなのかな？
#localeが"C"なのもいけないのかも…

-- 
Takayoshi Maruyama/Ｌ
mail:gloria@xxxxxxxxx