山下様、アドバイスありがとうございました。 全く手がかりがつかめなかったのでとても参考になりました。 バイナリファイルをいじるのは初めてなので、 少々苦労するかも知れませんが、頑張ってみようと思います。 本当にありがとうございました。 > 山下 純司です。 > > 設定というよりは改造の領域に入りかけると思うんですが、知らないと分から > ないことだろうとも思うのでいくつか情報を。 > > 「どのファイル」 > /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/galeon*.mo > > 「どの部分で設定すればよい」 > gettext をキーワードに調べてみてください。 > > > 私の方で何か思い違いをしていたら御容赦を。 > > 以上 > -- > 山下 純司 mailto:ysjj@xxxxxxxxxxxx >