[debian-users:38968] smbpasswdが変更できない

["hiroshi narahara" <ia9ppdtb@xxxxxxxxx>]

　家庭内用にsambaサーバーを立ち上げて、ついでにlinuxとsambaのパスワードを同
期させようと思い立ち、
unix password sync = yes
passwd program = /usr/bin/passwd %u
passwd chat = *new*password* %n\n *new*password* %n\n *successfully*
と設定して一般ユーザーとなってsmbpasswdと入力してみたところ
unable to connect to SMB server on machiine 127.0.0.1 Error was : SUCCESS -
0.
Failed to change password for ユーザー名
とのエラーメッセージが出て、パスワードの変更ができません。
　なおlinuxのパスワードの変更とsmbclientコマンドはできます。またlinux内をい
ろいろ見ているうちに気が付いたのですが、ps x としてみるとnmbdが2つ起動してい
ることに気が付きました。これは正常な状態なのでしょうか。よろしくご教授をお願
いしたいと思います。