[debian-users:41340] Re: mozilla-browser,mozilla-locale-ja on sarge

[Shinichiro HIDA <shinichiro@xxxxxxxxxxxxx>]

飛田です。

>>>>> In [debian-users : No.41257] 
>>>>>	Shinichiro HIDA <shinichiro@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
飛> 飛田です。

飛> ;; はずしたかもしれません。すんません。_o_

飛> >>>>> In [debian-users : No.41255] 
飛> >>>>>	Shinichiro HIDA <shinichiro@xxxxxxxxxxxxx> wrote:

飛> (なぜか wmaker が起動しないので) KDE をいれて mozilla-browser,
飛> mozilla-locale-ja を導入したのですが、メニューバーなどまったく日本語化
飛> されない問題を見つけて調べていました。

飛>  1) ~/.mozilla/defaut/*/chrome/chrome.rdf が書き換えられていない。

[...]

飛> 該当マシンではなぜか今の所問題無くうごいてますが、別マシンで追試してみ
飛> た所、"<menuitem [...]" なエラーが消えてくれません。

飛> もう少し追ってみます。_o_

;; 原因の引金となっている部分を特定できたかもしれません。


1) うまく mozilla-locale-ja が効いてくれるケース

 $ rm -r ~/.mozilla
 # su
 # apt-get remove --purge mozilla*
 # apt-get install mozilla mozilla-locale-ja
 # exit
 $ mozilla

 として、メニューバーから次の順で操作する。

 Edit -> Preferences -> +Appeerance -> Language/Content

 と辿り、

 Installed language packs: 欄で
 Japanese(Japan) を選択

 同様に

 Installed content packs: 欄で
 JP Region を選択

 これで、Preferences 画面下部の OK ボタンをクリック。

 $ Ctrl-q
 $ mozilla

 とすると正常にメニューなどが日本語表示される。

 あるいは、Preferences 画面で他の項目を色々設定し、 *最後に*
 Language/Content から japanese(Japan), JP Region を選択し OK をクリッ
 クした場合も問題なく日本語表示出来るようです。


2) mozilla-locale-ja がうまく設定できないケース

 $ rm -r ~/.mozilla
 $ mozilla

 として、メニューバーから次の順で操作する。

 Edit -> Preferences -> +Appeerance -> Language/Content

 と辿り、

 Installed language packs: 欄で
 Japanese(Japan) をマウスの左ボタン1度クリックで選択

 同様に

 Installed content packs: 欄で
 JP Region をマウスの左ボタン1度クリックで選択

 (ここまでは 1) と全く同じ)

 画面下部の OK ボタンは押さずに、さらにそのまま続いて Preferences の 
 Category 欄から Navigator -> Languages 欄を選択し、画面下の方の

 Character Coding: 欄で
 Default Character Coding: の選択肢から Japanese (EUC-JP) を選択

 ;; ここでなくて Appeerance 以外の他の欄をいじってしまった場合も同様の
 ;; 模様..

 Preferences 画面下部の OK ボタンをクリックし、

 $ C-q
 $ mozilla

 すると、メニューなど全く日本語化されない(mozilla-locale-jaが反映され
 ない)状態となる。

不運にもこうなってしまった場合は、

 $ rm -r ~/.mozilla
 $ mozilla

して、1) の手順で日本語化する事が可能。

;; って、ひょっとして常識だったりしましたか?


要は mozilla-locale-ja を導入し Mozilla を起動したら、
まず最初にメニューバーから

 Edit -> Preference -> Appeerance -> Language/Contents

と辿り、

 - Installed language packs: 欄で Japanese (Japan)
 - Installed content packs: 欄で JP Region

を選択し、取り敢えずは他の設定はなにも触らずに OK をクリックする、とい
うのが良いようです。

;; お騒がせしました。

-- 
  Shinichiro HIDA  mailto:shinichiro@xxxxxxxxxxxxx
  GPG fingerprint = 5F2D 1656 FFF6 F691 A51C  5E61 E416 D398 470C 1CE9