[debian-users:41992] Debian3.0+qmail+vpopmail

["Naofumi Yamaguchi" <naobun@xxxxxxxxxxxxxx>]

はじめまして、山口直文と申します。
先日debian3.0にqmailとvpopmailをインストールしました。

vpopmailでドメインを追加しようとしたところ
vpopmail@c036:~/bin$ ./vadddomain hoge.jp
Please enter password for postmaster:
enter password again:
Failed while attempting to update_file() the assign file
Error. Failed to add domain to assign file
Error: Could not update file
このようなエラーがでてドメインを追加できません。

assign fileはできています。
naobun@c036:/var/qmail/users$ ls -l
total 8
-rw-r--r--    1 vpopmail vchkpw        891 Nov 16 20:36 assign
-rw-r--r--    1 vpopmail vchkpw          0 Nov 17 15:20 assign.lock
-rw-r--r--    1 vpopmail vchkpw       3291 Nov 16 20:53 cdb

最初vpopmail-bin_5.4.4-1_i386.debとqmail-src_1.03-24_all.deb等を入れてこれら
のエラーが出た為、
qmailとvpopmailをソースからコンパイル&インストールしたのですが、だめでした。
何が原因と考えられるでしょうか。