[debian-users:43175] Re: SWATの日本語化

[yoshida <gunshot@xxxxxxxxxxxxxx>]

吉田@板橋です。

元発言者(sarge,3.0.10-1)の方には参考にならない情報です。
すみません。

> 斉藤だったりします。
> > 後は、適切な場所に ja.msg ファイルが存在しているかどうかでしょうか。
> 
> そもそもパッケイジの debian/rules の記述ミスでたぶん入ってません。
> > ja.msg とか。
> 
> どこぞの woody 版はそのへん修正したつもりだけど、本当にその修正で良い
> かどうか自信が無いっつーのがありますが...。
> -- 
> 斉藤直彦 <http://www.trashbox.jp/~saito/> <http://deb.dip.jp/~nao/d/>
> <hu3n-situ@xxxxxxxxxxxxxxx><n_saito@xxxxxxxxxxxxx><n_saito@xxxxxxxxxxxx>
> <deb http://everybody.good-day.net/~nsaito 謎>
> <deb http://www.yaromai.net/~nsaito 謎>


おそらく斉藤さんが作成されたと思われるdebを使っています。
とりあえず下記でswatで日本語が出ています。
一応ご報告です。
ありがとうございます。

$ dpkg -l samba swat
Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed
|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: uppercase=bad)
||/ Name           Version        Description
+++-==============-==============-============================================
ii  samba          3.0.7-0woody1  a LanManager-like file and printer server fo
ii  swat           3.0.7-0woody1  Samba Web Administration Tool

cat /etc/samba/smb.conf | head
# Samba config file created using SWAT
# from 192.168.0.2 (192.168.0.2)
# Date: 2005/02/20 01:01:04

# Global parameters
[global]
        dos charset = CP932
        unix charset = EUCJP-MS
        display charset = EUCJP-MS
	以下略

$ locate ja.msg
/usr/share/samba/ja.msg


要望としては
/usr/share/samba/swat/help/smb.conf.5.html
を
http://www.samba.gr.jp/project/translation/3.0/htmldocs/smb.conf.5.html
で置き換えてあるとswatのhelpが日本語で読めてうれしいと思いました。

>まぁまもなくsargeもリリースされると思われるのでそろそろbackportヤメます。
というのを見ていますので、更新版の作成をお願いしているわけでは無いです。

#個人環境はhttp://www.samba.gr.jp/project/translation/3.0/htmldocs
#下のファイルで全部置き換えました。
#まあオリジナルをどうやって参照するんだとか問題はあると思いますが...

吉田(gunshot@xxxxxxxxxxxxxx)