[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[debian-users:45336] Re: [Translate] Debian Weekly News 2005-11-22
いまいです。
From: Junichi Uekawa <dancer_at_netfort.gr.jp>
Date: Sun, 4 Dec 2005 12:33:48 +0900
> こんにちは，
>
> > パッケージの自動テスト。Ian Jackson さんは、パッケージに内包した、自動
> > 的に実行できるテストの記述へのインターフェイスを提案しました[19]。これ
> > は、より新しいバージョンのパッケージにおける逆行を発見するのに役立つは
> > ずです。書式は引き続き RFC822 形式とし、制限や副作用なども記載します。
>
> regression test は
> 回帰テスト，退行テスト などと訳するので，「逆行」では意味が通らないかと思います．
> リグレッション とそのままで利用している例も多く見られます．
http://japan.linux.com/security/05/11/15/0220258.shtml
や、mhatta さんの trackback を見て「逆行」としたのですが、こだわりはな
いので「リグレッション」に修正しておきます。
# mhatta さんも迷っておられるようで。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106