[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-users:46346] Manpage encoding: UTF-8 or EUC-JP?

小林です。

現在 testing の etch のリリースでは UTF-8 化が目標とされているというのを
聞きますが、manpage のエンコーディングについてどうなっているのかわかる方が
いらっしゃれば、是非教えていただきたく思います。

DocBook/XML で書かれたドキュメントから日本語 manpage を吐く、
Aptitude の manpage 生成系をいじっています。
変換自体は出力エンコーディングが UTF-8 でも EUC-JP でもうまくいくのですが、
自分の環境 (sarge) では、ロケールが ja_JP.EUC-JP でも ja_JP.UTF-8 でも
UTF-8 の manpage はうまく表示されません。
BTS を見たところ、sid でも UTF-8 の manpage 表示まわりには問題があるように
見えます。

Aptitude の開発版 (まだリリースされていないもの) ではデフォルトで UTF-8 の
manpage を吐くようになったのですが、日本語はどのようにすべきでしょうか。
他言語と同じようにデフォルトの UTF-8 で吐かせるか、
それともビルドファイルをいじって EUC-JP にすべきか、
教えていただけると幸いです。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53