[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-users:47206] [Translate] Debian Weekly News 2006-08-29



いまいです。

DWN の 2006 年 34 号の日本語訳です。翻訳は田村さん、小林さん、今井が行
いました。西山さん、上川さんからコメントをいただきました。ありがとうご
ざいます。

---------------------------------------------------------------------------
Debian Weekly News
http://www.debian.org/News/weekly/2006/35/
Debian ウィークリーニュース - 2006 年 8 月 29 日
---------------------------------------------------------------------------

Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリーニュー
スの今年の第 35 号へようこそ。9 月 8 日から 10 日までウィーン[1]で、そ
して 9 月 15 日から 17 日までドイツのユーリッヒ[2]でバグ退治パーティが
開催されると発表されました。OSDir は、新しい、グラフィカルな Debian
Installer[3] のスクリーンショット[4]を撮りました。Petr Stehlik さんは、
32 ビット Atari ST/TT/Falcon 仮想マシン ARAnyM[5] の最近修正された[6]
バージョンにおいて、sarge[7] と etch[8] のインストールが完璧に行えた、
と報告しました[9]。

  1. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00012.html
  2. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00013.html
  3. http://www.jp.debian.org/devel/debian-installer/
  4. http://shots.osdir.com/slideshows/slideshow.php?release=724&slide=2
  5. http://packages.debian.org/aranym
  6. http://lists.debian.org/debian-68k/2006/08/msg00226.html
  7. http://www.jp.debian.org/releases/sarge/
  8. http://www.jp.debian.org/releases/etch/
  9. http://lists.debian.org/debian-68k/2006/08/msg00234.html

一般決議: ファームウェアの取り扱い。Steve Langasek さんは、ファームウェ
ア、特に Linux カーネルと一緒に配布されるものについての DFSG 第 2 項の
理解・適用方法を規定するための一般決議案を提案しました[10]。この決議案
が承認された場合、ファームウェアは、該当するソースコードをプログラムに
含めることが必須という条件をもたないデータと見なされます。画像・動画・
フォントといったその他の作品の扱い方も明確になるでしょう。

 10. http://lists.debian.org/debian-vote/2006/08/msg00032.html

FrOSCon の報告。Joey Schulze さんは、ザンクト・アウグスティン (ドイツ)
で開催された第 1 回 Free and Open Source Software Conference[11] への
Debian の参加について報告しました[12]。Debian プロジェクトは、1 日限り
のカンファレンス[13]や展示エリアのブースをうまく運営しました。このコミュ
ニティのイベントは、公式のカンファレンスの進行と複数のプロジェクトによ
る小さなカンファレンスの運営の両方を特徴としていました。また、
Alexander Wirt さんが、Debian のぐるぐるマークのように見えるプレッツェ
ルをいくつか、何とか調達しました。

 11. http://www.jp.debian.org/events/2006/0624-froscon
 12. http://www.jp.debian.org/events/2006/0624-froscon-report
 13. http://wiki.snow-crash.org/FrosCon06

イベント調整ミーティングの報告。Meike Reichle さんは、イベント調整ミー
ティング[14]の主な結果をまとめました[15]。このミーティングでは、Debian
ブースの在り方や、講演を訪問者にとってより魅力的なものに向上させるには
どうすればよいか、といったアイデアが数多く集まりました。ブースの主催者
を助けるために、新しい FAQ[16] や Howto[17] の Wiki ページがあります。

 14. http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/08/msg00031.html
 15. http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/08/msg00080.html
 16. http://wiki.debian.org/DebianEventsFaqs
 17. http://wiki.debian.org/DebianEventsHowto

キューバでの Debian とフリーソフトウェア。David Moreno Garza さんは、
彼が Debian プロジェクトを代表してキューバを訪問したことについて報告し
ました[18]。パッケージ作成やメンテナンスの勉強会や、カスタム Debian ディ
ストリビューションや国際化と地域化についての講演が、David さんと
Maykel Moya さんによって、ハバナ大学の数学コンピュータ学科で行われまし
た。

 18. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00010.html

パッケージ説明文の翻訳。Martijn van Oosterhout さんは、Debian パッケー
ジ説明文翻訳プロジェクト[19]の電子メールを送受信できるシステムと、実際
の翻訳に使えるウェブのフロントエンド[20]を書いたと発表しました[21]。純
粋な電子メールインターフェイスに比べて最も有利なのは、このシステムの追
加により翻訳のレビュー機構が提供される点です。

 19. http://ddtp.debian.net/
 20. http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/xx
 21. http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/08/msg00030.html

GIT 移行計画。Ian Beckwith さんは、/usr/bin/git が alternatives 経由で
保守されるだろうと説明しました[22]。GNU Interactive Tools[23] と Linus
Torbald さん作のソースコード管理システムである git[24] とは、同じプロ
グラム名を持っています。この衝突を解決するために GNU Interactive Tools
の方は gitfm と名前を変更され、etch にはもう一方のプログラムを実行でき
るラッパーが含まれるでしょう。

 22. http://lists.debian.org/debian-release/2006/08/msg00351.html
 23. http://packages.debian.org/git
 24. http://packages.debian.org/git-core

Debian Sarge のアップデート。Martin Zobel-Helas さんは、次回の安定版アッ
プデートのための準備[25]ができたと発表しました[26]。前回のカーネルセキュ
リティアップデート[27]で導入された最近のカーネル関連の変更を反映させる
ため、アップデート版の Debian インストーラ[28]が含まれる予定です。他の
多くのパッケージも大半が、累積しているセキュリティ対策を取り入れて更新
されます。

 25. http://release.debian.org/stable/3.1/3.1r3/
 26. http://lists.debian.org/debian-release/2006/08/msg00300.html
 27. http://www.jp.debian.org/security/
 28. http://www.jp.debian.org/devel/debian-installer/

Etch の新機能。Alexander Schmehl さんは、まもなく登場する etch[29] の
リリースにおいて Debian が提供するであろう新機能[30]の収集を始めました[31]。
Nathanael Nerode さんは、sarge[32] からのシステムアップデートでは、
Ext2 ファイルシステムの特殊なチューニングなどインストーラ[33]のいくつ
かの変更の恩恵に預かることはないだろうと言い添えました[34]。

 29. http://www.jp.debian.org/releases/etch/
 30. http://wiki.debian.org/NewInEtch
 31. http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00125.html
 32. http://www.jp.debian.org/releases/sarge/
 33. $HOME)/devel/debian-installer/
 34. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00167.html

セキュリティ上の更新。いつもの手順はご存知でしょう。もしこれらのパッケー
ジがひとつでもインストールされていたら、システムを更新してください。

 * DSA 1155: sendmail[35] -- サービス不能 (DoS) 攻撃。
 * DSA 1156: kdebase[36] -- 情報の暴露。
 * DSA 1157: ruby1.8[37] -- 複数の脆弱性。
 * DSA 1158: streamripper[38] -- 任意のコードの実行。
 * DSA 1159: mozilla-thunderbird[39] -- 複数の脆弱性。
 * DSA 1160: mozilla[40] -- 複数の脆弱性。
 * DSA 1161: mozilla-firefox[41] -- 複数の脆弱性。 

 35. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1155
 36. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1156
 37. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1157
 38. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1158
 39. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1159
 40. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1160
 41. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1161

新規または注目すべきパッケージ。以下のパッケージは、最近[42]、不安定版
(unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、または重要な更新を含ん
でいます。

 42. http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main

 * deb-gview[43] -- .deb パッケージファイルやその中身の GTK 版ビューア。
 * jspwiki[44] -- Java で書かれた WikiWikiWeb クローン。
 * kbibtex[45] -- KDE 用 BibTeX エディタ。
 * listen[46] -- GNOME 用の素敵な音楽プレイヤ兼マネージャ。
 * op-panel[47] -- Asterisk PBX 用の交換機型アプリケーション。
 * pcmanfm[48] -- X11 用のきわめて高速で軽快なファイルマネージャ。
 * pgfouine[49] -- PostgreSQL ログ解析プログラム。
 * php-xajax[50] -- Ajax アプリケーション開発用ライブラリ。
 * polymer[51] -- KDE スタイルの Plastik の Qt のみに依存した移植版。
 * quarry[52] -- 各種ボードゲーム用の汎用 GUI。
 * reniced[53] -- 正規表現をベースにプロセスを renice。
 * spl-opengl[54] -- SPL プログラミング言語 -- OpenGL アダプタ。
 * wifi-radar[55] -- Wi-Fi プロファイル管理用のグラフィカルユーティリティ。 

 43. http://packages.debian.org/unstable/utils/deb-gview
 44. http://packages.debian.org/unstable/web/jspwiki
 45. http://packages.debian.org/unstable/kde/kbibtex
 46. http://packages.debian.org/unstable/sound/listen
 47. http://packages.debian.org/unstable/comm/op-panel
 48. http://packages.debian.org/unstable/utils/pcmanfm
 49. http://packages.debian.org/unstable/misc/pgfouine
 50. http://packages.debian.org/unstable/web/php-xajax
 51. http://packages.debian.org/unstable/x11/polymer
 52. http://packages.debian.org/unstable/games/quarry
 53. http://packages.debian.org/unstable/utils/reniced
 54. http://packages.debian.org/unstable/devel/spl-opengl
 55. http://packages.debian.org/unstable/net/wifi-radar

みなしご化されたパッケージ。今週 4 個のパッケージがみなしご化され、新
しいメンテナを必要としています。これでみなしご化されたパッケージは合計
323 個となりました。フリーソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメン
テナ達に感謝します。完全なリストが、WNPP のページ[56]にあります。もし
パッケージを引き取るつもりがあるなら、バグレポートに一言付け加えて、タ
イトルを ITA: に変更してください。あなたのシステムでインストールされて
いるソフトウェアのうち、どれがみなしごになっているのかというのを調べる
ためには、devscripts の wnpp-alert プログラムを使うのが便利でしょう。

 56. http://www.jp.debian.org/devel/wnpp/

 * d4x[57] -- グラフィカルなダウンロードマネージャ。(Bug#384524[58]) 
 * entity[59] -- GTK+ 用の XML ベースの GUI ビルダ (コアライブラリ開発ファイル)。(Bug#384183[60]) 
 * flexbackup[61] -- 中小規模システム向けの柔軟なバックアップツール。(Bug#384184[62]) 
 * madman[63] -- 高機能な音楽マネージャアプリケーション。(Bug#384397[64]) 

 57. http://packages.debian.org/unstable/net/d4x
 58. http://bugs.debian.org/384524
 59. http://packages.debian.org/unstable/interpreters/entity
 60. http://bugs.debian.org/384183
 61. http://packages.debian.org/unstable/admin/flexbackup
 62. http://bugs.debian.org/384184
 63. http://packages.debian.org/unstable/sound/madman
 64. http://bugs.debian.org/384397

今後も DWN を読みたいですか? このニュースレターの作成を手伝ってくださ
い。Debian コミュニティを見守って、何が起こっているかをレポートしてく
れるボランティアの記者を必要としています。手伝う方法については、寄稿の
ページ[65]を見てください。dwn@debian.org[66] であなたのメールを楽しみ
に待っています。

 65. http://www.jp.debian.org/News/weekly/contributing
 66. mailto:dwn@debian.org

今週号の Debian ウィークリーニュースは、Sebastian Feltel さん、
Mohammed Adne`ne Trojette さん、Tobias Toedter さん、Martin 'Joey'
Schulze さんが編集しました。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106