takesimaです。 Kenshi Muto 様のお言葉そのままでした。 疑問が氷解し、ありがとうございました。 > そこは、X(GNOME)を起動したときのLANG依存では。 > gdm経由ならログイン画面の「言語」で変更できます。