向井です。 さっそく、武藤氏に、ご教授いただいた方法で実施しました。 ① 「export G_FILENAME_ENCODING=@locale」を~/.gnomercか~/.bashrcか ~/.xsessionに追加 →結果:同じ ② deb http://www.jp.backports.org/ sarge-backports main contrib non-free apt-get update; apt-get -t sarge-backports install openoffice.org →結果:同じ とりあえず、「英語ファイル名で保存するという内規を作る」ことにしました。 ご対応、有難うございました。