[debian-users:53481] コマンドラインで英字のシステムメーッセージを出したい

[tanimura <tanimura@xxxxxxxxxxxxxxx>]

日本語環境の Debian lenny の command line で
GCC の error message や date の message を
本来の英字で出す方法をお教えください。

.profile などで
export LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
としても、
warning: setlocale: C_MESSAGES cannot change
local (en_US.UTF-8) ... となります。