[debian-users:55802] Re: [Q] 日本語manページのレンダリングで困ってます...

[Takahide Nojima <nozzy123nozzy@xxxxxxxxx>]

野島です。

早速のご連絡ありがとうございます。

>2. dh.1.gz に rename して man dh で表示
>    http://www.caldron.jp/~nabetaro/debian/tmp/manpage.png
> 
> 表示が結構違いますが、2の表示を期待しているのだと思います。
> Q2の様子からgroffの問題のように思いますが、
> ソースを追いかけてないので、原因はわかりません。
> 
> パッケージで定位置に配置すれば良さそうですので、
> 訳す際には、あまり気にしないというのでどうでしょうか?

まあ、/usr/share/man/ja/以下に圧縮しておけば正しく表示されるという回避方
法についておかげさまで判ったので、最悪それでいくかーとは思いました。た
だ、査読とかに持ち込む場合、査読頂く方々にも同じ労力を払っていただく感じ
になっちゃうので、まあ、何とかならないかなーとか思ったりしまして...いず
れにしても、諸々ありがとうございました。

ただ、よく考えたら、野島の方で全部レンダリングしてその結果を査読頂ければ
いいのかぁ？と今思いついた次第です。

>訳の内容については、debian-doc@jpの方でやるべきかもしれませんが、ひとつ
だけ。
> 英単語の前後には空白を入れるといいと思います。
> 空白を入れないと、直前の日本語文字とくっついて整形されてしまうみたいで
す。
> 「、」とかどうするか悩ましいですけど……

おお、そうなんですな？こちら参考になります。ありがとうございますー。

取り急ぎお礼まで。

--
 Takahide Nojima <nozzy123nozzy@xxxxxxxxx>

2011-12-01 (木) の 20:54 +0900 に nabetaro@xxxxxxxxxx さんは書きました:
> 鍋太郎です。
> 
> On Thu, 1 Dec 2011 02:24:13 +0900
> Takahide Nojima <nozzy123nozzy@xxxxxxxxx> wrote:
> 
> > [Q1] 添付のmanページの原稿をdebian sid付属のman (man-db 2.6.0.2-3)でレン
> > ダリングしてみたのですが、どうやっても画面サイズにあわせて適切に改行され
> > なくて困ってます。
> > 　　やってみたコマンド： man ./dh.ja.1
> 
...中略...
> 訳の内容については、debian-doc@jpの方でやるべきかもしれませんが、ひとつだけ。
> 英単語の前後には空白を入れるといいと思います。
> 空白を入れないと、直前の日本語文字とくっついて整形されてしまうみたいです。
> 「、」とかどうするか悩ましいですけど……
> 
> では