アドバイス有難うございます．
>> On Fri, 19 Jul 2013 21:05:04 +0900
>> munepixyz@xxxxxxxxx (Munehiro Yamamoto) said as follows:
>> 完全に新規インストールした Wheezy 環境からスタートして，
>>
>> % sudo apt-get install texlive-lang-cjk xdvik-ja
>> % sudo updmap-setup-kanji-sys nofont
>まず、sample-euc.tex を日本語 pTeX で組版する環境は、すでに整っています。
>> それで，以下のようなファイルを euc-jp で用意して，
>>
>> \documentclass{jsarticle}
>> \begin{document}
>> これはテストです．
>> \end{document}
># どうしてわざわざ TeX 文章を euc-jp にして、
># （platex ではなく）uplatex で typeset するのか分からないのですが…、
本当は，過去の原稿データをそのまま処理するのが目的★なのですが，そちらに
そもそも失敗したので，とりあえずまずはエラーが発生する最小限の状態のサン
プルを作ってみました．
>> uplatex に処理させてみたのですが，以下のようなエラーで失敗しました．
>jsarticle.cls に対して uplatex オプションを与えれば、JY2/mc, JY2/gt に切
>り替わりますので、これで uplatex で sample-euc を typeset できます。
>\documentclass[uplatex]{jsarticle}
なるほど，確かに．これはうまくいきました．
>> jsarticle のかわりに jarticle とかに変えてみても状況は変わりませんでし
>> た．
>この場合は、ujarticle.cls を利用すれば、uplatex で typeset できます。
>\documentclass{ujarticle}
こちらは以下のようにエラーになりました．
$ printenv LANG
ja_JP.eucJP
$ cat sample-euc.tex
\documentclass{ujarticle}
\begin{document}
これはテストです．
\end{document}
$ uplatex --kanji=euc sample-euc.tex
This is e-upTeX, Version 3.1415926-p3.3-u1.10-110825-2.4 (euc.uptex) (TeX Live 2012/Debian)
restricted \write18 enabled.
entering extended mode
(./sample-euc.tex
pLaTeX2e <2011/05/07u00>+0 (based on LaTeX2e <2011/06/27> patch level 0)
Babel <v3.8m> and hyphenation patterns for english, dumylang, nohyphenation, pi
nyin, thai, loaded.
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/uplatex/base/ujarticle.cls
Document Class: ujarticle 2011/05/07 v1.6_u00 Standard upLaTeX class
! Text line contains an invalid character.
l.119 \AtBeginDocument{\tate\message{※※文字化け※※}%
?
しかし，本当にやりたいことは，上記★の通りなのですが，こちらはまだうまく
いっていません．アドバイスにしたがって，platex を使ってみようとしたので
すが，添付の PDF のように文字化けします．
まず，環境変数は euc-jp にしました．
$ printenv LANG
ja_JP.eucJP
ファイルは以下のように最小限で，かつ euc-jp です．
$ cat sample-euc.tex
\documentclass{jsarticle}
\begin{document}
これはテストです．
\end{document}
$ nkf --guess sample-euc.tex
EUC-JP (LF)
これを platex + dvipdfmx で処理しました．
$ platex sample-euc.tex
This is e-pTeX, Version 3.1415926-p3.3-110825-2.4 (utf8.euc) (TeX Live 2012/Debian)
restricted \write18 enabled.
entering extended mode
(./sample-euc.tex
pLaTeX2e <2006/11/10> (based on LaTeX2e <2011/06/27> patch level 0)
Babel <v3.8m> and hyphenation patterns for english, dumylang, nohyphenation, pi
nyin, thai, loaded.
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/platex/jsclasses/jsarticle.cls
Document Class: jsarticle 2010/03/14 okumura
) (./sample-euc.aux) [1] (./sample-euc.aux) )
(see the transcript file for additional information)
Output written on sample-euc.dvi (1 page, 264 bytes).
Transcript written on sample-euc.log.
$ dvipdfmx sample-euc.dvi
sample-euc.dvi -> sample-euc.pdf
[1]
1617 bytes written
しかし，添付の PDF のように文字化けします．参考のために，sample-euc.log
も添付しました．
日本語フォントの扱いについては，以下のように埋め込まない設定にしています．
$ updmap-setup-kanji-sys status
CURRENT family : noEmbed
Standby family : ipa
Standby family : ipaex
という状態なのですが，これはどのように対処したら良いでしょうか?
--
土屋 雅稔 ( TSUCHIYA Masatoshi )
Attachment:
sample-euc.pdf
Description: Adobe PDF document
This is e-pTeX, Version 3.1415926-p3.3-110825-2.4 (utf8.euc) (TeX Live 2012/Debian) (format=platex 2013.7.19) 19 JUL 2013 21:17 entering extended mode restricted \write18 enabled. %&-line parsing enabled. **sample-euc.tex (./sample-euc.tex pLaTeX2e <2006/11/10> (based on LaTeX2e <2011/06/27> patch level 0) Babel <v3.8m> and hyphenation patterns for english, dumylang, nohyphenation, pi nyin, thai, loaded. (/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/platex/jsclasses/jsarticle.cls Document Class: jsarticle 2010/03/14 okumura LaTeX Info: Redefining \rmfamily on input line 332. LaTeX Info: Redefining \sffamily on input line 335. LaTeX Info: Redefining \ttfamily on input line 338. \symmincho=\mathgroup4 LaTeX Font Info: Overwriting symbol font `mincho' in version `bold' (Font) JY1/mc/m/n --> JY1/gt/m/n on input line 403. LaTeX Font Info: Font shape `JT1/mc/m/n' will be (Font) scaled to size 9.60999pt on input line 592. LaTeX Font Info: Font shape `JY1/mc/m/n' will be (Font) scaled to size 9.60999pt on input line 592. \fullwidth=\dimen118 LaTeX Font Info: Font shape `JT1/mc/m/n' will be (Font) scaled to size 7.68799pt on input line 739. LaTeX Font Info: Font shape `JY1/mc/m/n' will be (Font) scaled to size 7.68799pt on input line 739. \c@part=\count81 \c@section=\count82 \c@subsection=\count83 \c@subsubsection=\count84 \c@paragraph=\count85 \c@subparagraph=\count86 \@abstractbox=\box41 \c@figure=\count87 \c@table=\count88 \abovecaptionskip=\skip41 \belowcaptionskip=\skip42 \@lnumwidth=\dimen119 \bibindent=\dimen120 LaTeX Info: Redefining \TeX on input line 1693. LaTeX Info: Redefining \LaTeX on input line 1719. LaTeX Info: Redefining \LaTeXe on input line 1744. \heisei=\count89 ) (./sample-euc.aux) \openout1 = `sample-euc.aux'. LaTeX Font Info: Checking defaults for OML/cmm/m/it on input line 2. LaTeX Font Info: ... okay on input line 2. LaTeX Font Info: Checking defaults for T1/cmr/m/n on input line 2. LaTeX Font Info: ... okay on input line 2. LaTeX Font Info: Checking defaults for OT1/cmr/m/n on input line 2. LaTeX Font Info: ... okay on input line 2. LaTeX Font Info: Checking defaults for OMS/cmsy/m/n on input line 2. LaTeX Font Info: ... okay on input line 2. LaTeX Font Info: Checking defaults for OMX/cmex/m/n on input line 2. LaTeX Font Info: ... okay on input line 2. LaTeX Font Info: Checking defaults for U/cmr/m/n on input line 2. LaTeX Font Info: ... okay on input line 2. LaTeX Font Info: Checking defaults for JY1/mc/m/n on input line 2. LaTeX Font Info: ... okay on input line 2. LaTeX Font Info: Checking defaults for JT1/mc/m/n on input line 2. LaTeX Font Info: ... okay on input line 2. Missing character: There is no ^^a1 in font cmr10! Missing character: There is no ^^cf in font cmr10! Missing character: There is no ^^a5 in font cmr10! Missing character: There is no ^^c6 in font cmr10! Missing character: There is no ^^a5 in font cmr10! Missing character: There is no ^^c8 in font cmr10! Missing character: There is no ^^a4 in font cmr10! Missing character: There is no ^^c7 in font cmr10! Missing character: There is no ^^a4 in font cmr10! Missing character: There is no ^^a5 in font cmr10! [1 ] (./sample-euc.aux) ) Here is how much of TeX's memory you used: 374 strings out of 495281 3717 string characters out of 3186456 53136 words of memory out of 3000000 3770 multiletter control sequences out of 15000+200000 8380 words of font info for 36 fonts, out of 3000000 for 9000 19 hyphenation exceptions out of 8191 23i,4n,19p,136b,163s stack positions out of 5000i,500n,10000p,200000b,50000s Output written on sample-euc.dvi (1 page, 264 bytes).