RE: intro/about.wml

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

お疲れさまです。全部見ていないので、気づいたところだけです。

From: "Ado Nishimura" <ado@xxxxxxxxx>
Subject: RE: intro/about.wml
Date: Tue, 27 Oct 1998 00:07:48 +0900

> 岡さん、遠藤さん、コメントありがとうございます。
> 指摘してもらった個所は、ほとんどがもっともだと思うので、コメントが必要だと
> 思った物のみコメントします。（部分的に、細かい点で考えが違った点もわりとある
> のですが、これらについてはコメントしませんので、直接翻訳で反映されているか見
> て下さい。）

>> Who are you all anyway?
>> 
>>    Debian is produced by roughly 300 developers spread around the world
>>    who volunteer in their spare time. Few of the developers have actually
>>    met in person. Communication is done primarily through e-mail and the
>>    #debian IRC channel on irc.debian.org.
>
> <P>Debian は、世界中のおよそ 300 人のボランティアの開発者が自分の
> 余暇を利用して開発しています。互いにあったことのある開発者はほと
> んどいません。コミュニケーションは主に電子メールと irc.debian.org
> の #debian IRC チャンネルによって行なわれています。 

# 原文は「開発者」の部分はリンクになっています。
# ひとつめの文は、主語が2つあるような。

「Debian は、世界中のおよそ 300 人の開発者によって開発されています。
  彼らはボランティアであり、自分の余暇を利用して作業をしています。
  開発者は実際に会ったりすることはほとんどなく、コミュニ… 」

From: Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>
Date: Mon, 26 Oct 1998 00:38:40 +0900

> 翻訳プロジェクトでは e-mail を、電子メールと訳すのですよね。

明文化されていませんが、「電子メール」の方がよいと思います。

大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx