[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Packages.html on JP Web

From: Taketoshi Sano <xlj06203@xxxxxxxxxxx>
Subject: Packages.html on JP Web
Date: Sun, 13 Dec 1998 12:23:59 +0900
X-ml-info: If you have a question, send a mail with the body "# help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 2.2]; post only (only members can post)
Message-id: <956.913519545@xxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 00536
佐野＠浜松です。

私：
> ありがとうございました。 _O_ では、その手順で後日 Packages.html の
> 英訳にトライしてみようと思います。
> 
> が、その前に一応、英訳した内容をこちらの ML に流してチェックして
> もらったほうが良いかもしれませんね。できあがったら投稿しますので
> よろしくお願いします。 ( > all)

「英訳」以前に、日本語版の Packages.html も若干変更したい気分に
なったので、 Packages.html{.ja|.en} を流します。問題無ければ、
こちらから commit しようと思います。よろしくお願いします。

P.S.
index.html.en および DebianJP.html.en には、それぞれの .ja に含まれている
<!-- HTML 4.0 Strict "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"; -->
というコメント行が抜けているのですが、これは意図されたものでしたっけ ?
どちらでも良ければ両方に入れておく方向で統一したいような気がするのですが。

 --- begin: Packages.html.ja ---
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN">
<!-- HTML 4.0 Strict "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"; -->
<HTML lang=ja>
<HEAD>
 <TITLE>Debian JP Project: Debian Japanese Packages</TITLE>
 <META http-equiv="Keywords" content="Debian JP Project, Debian JP Packages">
 <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-2022-JP">
 <LINK rev="made" href="mailto:webadmin@debian.or.jp";>
 <LINK rel="stylesheet" href="debianjp.css" type="text/css">
</HEAD>
<BODY>
<DIV class="lang-navigator">|Japanese|<A href="Packages.html.en">English</A>|</DIV>
<H1 id="title"><IMG src="image/JPLogo.jpeg" 
 alt="Debian JP Project:" height="49" width="240">
Debian JP パッケージ</H1>
<HR>

<P>
<A href="http://www.debian.or.jp/";>Debian JP Project</A>
の目標および活動内容については
<A href="DebianJP.html">「Debian JP Project について」</A>
を参照して下さい。
</P>
<P>
「Debian JP パッケージ」は
<A href="http://www.debian.or.jp/";>Debian JP Project</A>
が作成したパッケージのうち、何らかの理由でまだ
<A href="http://www.debian.org/";>Debian Project</A>
に提供できていないパッケージを Debian 用の追加パッケージ集
 (Add-On Packages) としてまとめてリリースするものです。
</P>
<P>
Debian JP Projectで作成したパッケージは、
kon2, kterm, jless, jgroff, skk, canna, wnn
など既に Debian Project に提供され Debian に組み込まれたものと
boot-floppies-ja, bug-ja, gawk-ja, grep-ja, sed-ja, gs-ja, 
jtex, kinput2, skkinput, mgp, chimera2-ja, lynx-ja
などの
「Debian JP パッケージ」
としてリリースされているものを合わせて、
250個以上にも達しています。
</P>
<P>
現在最新の Debian JP パッケージは、1998年8月25日にリリースされた
Debian 2.0 (Hamm) 用の
「Debian JP Packages for Debian/GNU Linux 2.0 (Hamm-JP) 」
です。
</P>
<P>
Debian JP パッケージは
<A href="Link.html">ftp および Web サイト</A>
および雑誌・書籍の
<A href="CDROM.html">CD-ROM</A>
にて一般公開および配布をしております。
</P>
<P>
これらのパッケージは正しく動作するように作成されていますが基本的に無保証です。
実際にインストールして利用する場合は、
各自の責任 (at your own risk)
において行なってください。
</P>
<P>
またこれらのパッケージについて、
もし「バグかな ? 」と思われる不具合を発見した場合は、
<A href="Bugs/index.html">バグ情報</A>
のページで既に同様な問題についての報告があるかどうかを調べた上で、
それが未報告の問題であれば
<A href="Samples/Bug-Report.html">バグレポート</A>
を
<A href="mailto:submit@bugs.debian.or.jp";>submit@bugs.debian.or.jp</A>
へお送り頂けると、パッケージ開発の参考になります。よろしくお願いします。
</P>

<HR>
<H2>Debian JP パッケージリスト</H2>

<DL>
<DT><A href="Packages/stable/index.html.ja">
安定版の main, contrib, non-free ディストリビューションの JP パッケージ</A>
<BR>
<A href="Packages/stable/index.html.en">
Debian JP Packages for stable main/contrib/nonfree distribution</A>
<P>
Debian の最新の安定版向けパッケージです。
<DD>
 <DL>
 <DT>Main
 <DD>
 全てのパッケージは自由に使用することが可能です。
 また、これらのパッケージはソースコードと一緒に自由に再配布することが
 許されています。

 <DT>Contrib
 <DD>それ自体はフリーですが、他の Non-Free に属するパッケージに
 依存関係のあるパッケージです。

 <DT>Non-Free</DT>
 <DD>何らかの理由で
 <A href="http://www.debian.org/social_contract.html#guidelines";>
 Debian Free Software Guideline</A>
 に合わないライセンスのパッケージです。
 </DL>
</P
<DT>
<A href="Packages/unstable/index.html.ja">
開発版の main, contrib, non-free ディストリビューションの JP パッケージ</A>
<BR>
<A href="Packages/unstable/index.html.en">
Debian JP Packages for unstable main/contrib/non-free distribuion
</A>
<P>
<DD>ここには将来、上記の安定版となる予定のパッケージが含まれています。
これらはまだ完全にテストされていないもの
(そのためあなたのシステムを壊す危険性があります)
ですが、テストが完了すれば次の安定版に含まれることになるでしょう。
</DL>
</P>
<HR>
<P>現在、 Debian-2.0 用の
<A href="ftp://ftp.debian.or.jp/debian-jp/dists/hamm-jp/hamm/disks-i386/1998-10-22/";>
日本語版インストーラ</A>
も用意しています。
この rescue ディスクを Debian のオリジナル 
rescue
ディスクの代わりに用いることによって
Debian
のインストールメッセージが日本語で表示されるようになります。
最新版は、 "Debian 2.0 98/10/22版" です。
</P>

<P>
みなさんから頂いた
<A href="/Bugs/index.html">バグ情報</A>
もまとめてあります。
</P>

<HR>
<DIV class="back">
Back to the <A href="index.html">Debian JP Project ホームページ</A>
</DIV>

<HR>
<DIV class="comment">
このウェブページに関するご感想/ご質問は
<A HREF="mailto:webadmin@debian.or.jp";>webadmin@debian.or.jp</A>
までお送りください。
</DIV>

<ADDRESS>
$Id: Packages.html,v 1.7 1998/04/27 15:56:53 ukai Exp $<BR>
Copyright 1997,1998 Debian JP Project;
<A href="/License.html">ライセンス条項</A>を見る
</ADDRESS>
<HR>
</BODY>
</HTML>
 --- end: Packages.html.ja ---
 --- begin: Packages.html.en ---
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN">
<!-- HTML 4.0 Strict "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"; -->
<HTML lang=en>
<HEAD>
 <TITLE>Debian JP Project: Debian Japanese Packages</TITLE>
 <META http-equiv="Keywords" content="Debian JP Project, Debian JP Packages">
 <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=US-ASCII>
 <LINK rev="made" href="mailto:webadmin@debian.or.jp";>
 <LINK rel="stylesheet" href="debianjp.css" type="text/css">
</HEAD>
<BODY>
<DIV class="lang-navigator">|<A href="Packages.html.ja">Japanese</A>|English|</DIV>
<H1 id="title"><IMG src="image/JPLogo.jpeg" 
 alt="Debian JP Project:" height="49" width="240">
Debian JP Packages</H1>
<HR>
<P>
Please refer
<A href="DebianJP.html">About Debian JP Project</A>
for the aim and the working fields of
<A href="http://www.debian.or.jp/";>Debian JP Project</A>
</P>
<P>
"Debian JP Packages" means 
the (officially) released "Add-On" package set for Debian,
which is created by our
<A href="http://www.debian.or.jp/";>Debian JP Project</A>
and for some reason not to be contributed to
<A href="http://www.debian.org/";>Debian Project</A>
yet.
</P>
<P>
The most recently released (at 25 Aug. 1998) one is
"Debian JP Packages for Debian GNU/Linux 2.0" 'Hamm-JP'
</P>
<P>
Debian JP Project has created many packages.
There are some packages which are already contributed to and incorprated in
<A href="http://www.debian.org/";>Debian Project</A>
such as kon2, kterm, jless, jgroff, skk, canna, wnn,
and other pacakages which are released in
"Debian JP Packages for Debian/GNU"
such as boot-floppies-ja, bug-ja, gawk-ja, grep-ja, sed-ja, gs-ja, 
jtex, kinput2, skkinput, mgp, chimera2-ja, lynx-ja.
</P>
<P>
At 25 Aug. 1998, the number of packages created by
<A href="http://www.debian.or.jp/";>Debian JP Project</A>
has reached more than 250.
</P>
<P>
Debian JP Packages are available with
<A href="Link.html">sites for ftp and www</A>
and the
<A href="CDROM.html">CD-ROMs</A>
provided with books and magazines.
</P>
<P>
These pacakges are created and checked to do well, 
but are provided WITHOUT ANY WARRANTY.
If you install and use these packages, please do so 
AT YOUR OWN RISK.
</P>
<P>
When you find the "maybe bugs" problem related to these packages,
Please check 
<A href="Bugs/index.html">the known bug lists</A>
at first, then if no one report the same problem,
Please send
<A href="Samples/Bug-Report.html">a bug report</A>
to
<A href="mailto:submit@bugs.debian.or.jp";>submit@bugs.debian.or.jp</A>
for feedback to package maintainers. Thank your collaboration!
</P>

<HR>
<H2>List of Debian JP Packages</H2>

<DL>
<DT><A href="Packages/stable/index.html.en">
Debian JP Packages for stable main/contrib/nonfree distribution</A>
<P>
Packages for the current stable version of Debian
<DD>
 <DL>
 <DT>Main
<DD>All packages are "DFSG Free".
They are freely usable, modifiable and redistributable in
both source and binary form. 
It is possible for anyone to distribute and use modified source code
and their own compiled binaries, at least when they do so as part of a
Debian distribution.

 <DT>Contrib
 <DD>Packages:

<UL>
<LI> whose copyright permission notices (or patent problems) allow only
distribution of compiled binaries (and thus of which only binaries
are available) </LI>
<LI> where the source code which may be distributed is not the complete
source code required to compile the program (ie, the program
cannot be compiled using only packages in the main Debian
distribution) </LI>
<LI> which depend for their use on non-free or contrib packages, or
allow free use only for a trial period (shareware) </LI>
<LI> which are demonstration programs lacking vital functionality (crippleware) </LI>
<LI> which are only installer-packages which require the user to supply a
separate file to be installed </LI>
<LI> which are buggy and no longer maintained, but are preserved for
backward compatibility </LI>
<LI> which fail to meet some other policy requirements </LI>
</UL>
are placed in the semi-supported contrib section
(unless they need to be in non-free).

 <DT>Non-Free</DT>
 <DD>Packages:
<UL>
<LI>whose copyright permission notices (or patent problems) do not
allow distribution and copying for profit, without restriction on
the amount charged </LI>
<LI> where distribution is restricted according to the medium used </LI>
<LI> where the distributor must ask any kind of special permission of
the authors </LI>
<LI> with other onerous conditions </LI>
</UL>
are placed in the semi-supported non-free section.
<P>
This is important so that CDROM manufacturers can distribute Debian
without having to check the copyright of each package individually, 
simply by leaving out the contents of the non-free area; CDROM distributors 
are encouraged, though, to check the copyrights on programs in non-free
individually and include as many as they can.
</P> 
 </DL>
</P
<DT>
<A href="Packages/unstable/index.html.en">
Debian JP Packages for unstable main/contrib/non-free distribuion
</A>
<P>
<DD>This includes the packages for future stable versions.
These packages are now under test (so if you use them,
they may damage your system). When one of them passes all the tests,
it may be included in the next "stable" version.
</DL>
</P>
<HR>
<P>
Now 
<A href="ftp://ftp.debian.or.jp/debian-jp/dists/hamm-jp/hamm/disks-i386/1998-10-22/";>
the Japanese Installer for Debian 2.0</A>
is released. Using this rescue disk instead of the original rescue disk of Debian,
the install messages of Debian are shown in Japanese.
"Debian 2.0 1998-10-22" is the current version.
</P>

<P>
<A href="/Bugs/index.html">List of known bugs</A>
shows the feedback reports from users. Please check it.
</P>

<HR>
<DIV class="back">
Back to the <A href="index.html">Top Page of Debian JP Project</A>
</DIV>

<HR>
<DIV class="comment">
Feel free to send the questions and comments about this Web Page to 
<A HREF="mailto:webadmin@debian.or.jp";>webadmin@debian.or.jp</A>.
Thanks your feedback.
</DIV>

<ADDRESS>
$Id: Packages.html,v 1.7 1998/04/27 15:56:53 ukai Exp $<BR>
Copyright 1997,1998 Debian JP Project;
See <A href="/License.html">License Terms</A>
</ADDRESS>
<HR>
</BODY>
</HTML>
 --- end: Packages.html.en ---

以上。

-- 
     ＃わたしのおうちは浜松市、「夜のお菓子」で有名さ。
    <xlj06203@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)
Follow-Ups:
- Re: Packages.html on JP Web
  - From: Fumitoshi UKAI
References:
- Re: Translation to English of JP Web
  - From: Taketoshi Sano
Prev by Date: wnpp page
Next by Date: Re: wnpp page
Previous by thread: Re: Translation to English of JP Web
Next by thread: Re: Packages.html on JP Web
Index(es):
- Date
- Thread